Sulfuric Acid - Ravish Lamia

Music/Lyrics: Hizaki
Arrangement: Sulfuric Acid
Transcription/Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

絡み付く吐息を繰り返し

誘惑に瞼を閉じたまま

そびえる摩天楼締め上げて

空白に怯えた

深く戸惑う心の隙間

色褪せない記憶だけ

衝動に駆られて傷をえぐり

想い巡る

Lamia 赤く染めて記憶

深い闇のなかでもがき続けて

Lamia 愛は消える幻

確かめていたいから　今は・・・

引き裂いた月夜に照らされて

従順に貴女を愛した

震える体を見下され

空白に怯えた

Lamia　最後の扉開き

息が止まるほどに抱いて眠りへ

Lamia    夢はいつか醒めていく

信じていたいから   今は・・・

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Karamitsuku toiki wo kurikaeshi

Yuuwaku ni mabuta wo tojita mama

Sobieru matenrou shimeagete

Kuuhaku ni obieta

Fukaku tomadou kokoro no sukima

Iroasenai kioku dake

Shoudou ni kararete kizu wo eguri

Omoimeguru

Lamia akaku somete kioku

Fukai de mogaki tsuzukete

Lamia ai wa kieru maboroshii

Tashikamete itai kara ima wa…

Hikisaita tsukiyo ni terasarete

Juujun ni anata* wo aishita

Furueru karada wo mikudasare

Kuuhaku ni obieta

Lamia saigo no tobira hiraki

Iki ga tomaru hodo ni daite nemuri e

Lamia yume wa itsuka sameteiku

Shinjite itaikara ima wa…

* Written as „kijo”

ENLGISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

With closed in temptation eyes

My intermittent breath still persists

Trapped in rising skyscraper

I was afraid of emptiness

Deeply confused my heart breaks

Among the only not fading memories

Driven by impulses

Next wounds furrow me among spinning thoughts

Lamia, memories dyed red,

In whose deep darkness my struggle continues

Lamia, phantom of my disappearing love

I wish to know, if the present is real…

Illuminated by the moon’s light, among the torn feelings,

Looking at my trembling body

I obediently loved you

In fear of emptiness

Lamia, the last door opens

I will stop my breath, just nestle me to sleep

Lamia, someday I will wake up from this sleep

I want to believe in the present…

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Przy zamkniętych w pokusie powiekach

Mój przerywany oddech wciąż powtarza się

Uwięziony we wzrastającym drapaczu chmur

Bałem się pustki

Głęboko zdezorientowane moje serce pęka

Wśród jedynie nieblaknących wspomnień

Napędzane impulsami

Kolejne rany żłobią mnie wśród wirujących myśli

Lamia, barwione czerwienią wspomnienia,

W których głębokiej ciemności trwa moja walka

Lamia, zanikające widmo mojej miłości

Chcę wiedzieć, czy teraźniejszość jest prawdą…

Oświetlany blaskiem księżyca, wśród rozerwanych uczuć

Spoglądając na moje drżące ciało

Posłusznie Cię kochałem

W obawie przed pustką

Lamio, ostatnie z drzwi otwierają się

Wstrzymam mój oddech, tylko utul mnie do snu

Lamio, kiedyś obudzę się ze snu

Chcę wierzyć w teraźniejszość…

Sulfuric Acid - Shinkai to boku to kimi no taion

Lyrics: MASAKI (Sulfuric Acid)
Music: Hizaki
Transcription/Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

まだ癒えない過去笑えなくなっていた

自分さえもわからなくなった

ドライになっていく感覚を止められないよ

深海に浸りすぎたから

信じられぬ闇と光の狭間で

差し出した手を掴んだのは君だった

壊れそうな夜に何度も身を任せて

数えきれない程シーツの海に溺れた

It was pild up toomuch. morning. 心はもう砕けて

悲しいはずなのに涙が出ないなんて

真直ぐに受け止めてくれる君さえも

疑わずにいられないよ

蒼い空が色褪せて月を着飾る頃

死にたいなんてまた思うかな

最後まで捨てないで笑いかけてくれた

君がキレイ過ぎて触れられない

信じられぬ闇と光に囲まれ

輝いた風がやけに眩しかった

大切に想う程壊れてしまうなんて

僕は他に何を無くしてゆけばいいの？

I talked all night.next morning. 君の流す涙で

心が濡れていくのを感じていたよ

To night. 君に誓うよもう逃げないと

また会える日が来るよ今はそっとサヨナラ

Precious you.

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Mada ienai kako waraenakunatteita

Jibun sae mo wakaranakunatta

Dorai ni natte iku kankaku wo tomerarenai yo

Shinkai ni hitari sugitakara

Shinjirarenu yami to hikari no hazama de

Sashidashita te wo tsukanda no wa kimi datta

Kowaresouna yoru ni nando mo mi wo makasete

Kazoekirenai hodo shiitsu no umi ni oboreta

It was pild up toomuch. morning. Kokoro wa mou kudakete

Kanashii hazu na no ni namida ga denai nante

Massugu ni uketomete kureru kimi sae mo

Utagawazu ni irarenai yo

Aoizora ga iroasete tsuki wo kikazaru goro

Shinitai nante mata omou ka na

Saigo made sutenaide waraikaketekureta

Kimi ga kirei sugite furerarenai

Shinjirarenu yami to hikari ni kakomare

Kagayaita kaze ga yake ni mabushikatta

Taisetsu ni omou hodo kowareteshimau nante

Boku wa hoka ni nani wo nakushiteyukeba ii no?

I talked all night.next morning. Kimi no nagasu namida de

Kokoro ga nurete iku no wo kanjiteita yo.

To night. Kimi ni chikau yo mou nigenai to

Mata aeru hi ga kuru yo ima wa sotto sayonara

Precious you.

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

I didn’t laugh at my not cured past

Because I couldn’t understand even myself

I can’t stop the feeling that I’m getting dry

Too deeply immersed in its depths

Between the extraordinary darkness and light

It was you, who caught my outstretched hand

I drowned in the sea of endless sheets

I’m entrusting my constantly trembling body to the night

It was pild up toomuch. morning.* My heart still breaks more

Despite my sadness, tears won’t flow

I will stop simply even for you

But not without any suspicion

Should I want to die, when

Blue sky dresses faded moon in time?

I can’t get rid of your smile,

Your beauty and subtlety

Shrouded in unusual darkness and light

Shining wind has blinded me terribly

My dearest feelings has been destroyed

What else will I lose?

I talked all night.next morning. Among your flowing tears

I felt how my heart is getting moist

To night**, I promise you, I won’t run ever again

The day in which we will meet will come,

But now, subtly I bid you farewell

Precious you.

* I think, here the point is “It was pulled up too much. Morning.” In meaning of “this went on for too long”, but these are only my speculations. Looking for better proposals ;)

** Here should be “Tonight” but originally “To night”

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Jeszcze nie śmiałem się z niezaleczonej przeszłości

Nawet sam siebie nie mogąc zrozumieć

Nie mogę zatrzymać uczucia, że wysycham

Zbyt pogrążony w jego głębinach

Między niezwykłymi ciemnością i światłem

To Ty złapałaś moją wyciągniętą dłoń

Utonąłem w morzu niezliczonych kartek

Moje roztrzęsione ciało ciągle powierzam nocy

It was pild up toomuch. morning.* Moje serce co raz bardziej łamie się

Pomimo mojego smutku łzy nie płyną

Zwyczajnie zatrzymam się nawet dla Ciebie

Lecz nie bez podejrzeń

Czy powinienem chcieć umrzeć, gdy

Błękitne niebo ubiera wyblakły księżyc w czas?

Nie mogę pozbyć się Twojego uśmiechu,

Twojego piękna i subtelności

Spowity w niezwykłą ciemność i światłość

Jaśniejący wiatr straszliwie mnie oślepiał

Najbliższe mi uczucia zostały zniszczone

Cóż jeszcze przyjdzie mi stracić?

Mówiłem całą noc.następny ranek. Wśród Twoich płynących łez

Czułem jak moje serce wilgotnieje.

Tej nocy** obiecuję Ci, że już nie ucieknę ponownie

Nadejdzie jeszcze dzień, w którym się spotkamy,

Lecz teraz subtelnie pożegnajmy się

Droga Ty…

* jak na moje, tu powinno być „It was pulled up too much. Morning.” W magicznym znaczeniu (którego oczywiście nie ma w tym zdaniu) „To było ciągnięte zbyt długo. Ranek.”, ale to tylko moje spekulacje. Szukam lepszych propozycji ;)

** Oryginalnie „to night” ale myślę, że chodziło o „tonight”

Sulfuric Acid - Hitomi ni Butterfly

Lyrics: Sulfuric Acid - Masaki
Transcription: Ariane
Translation: Ariane
Note: This song is perfectly known in NET as "Unknown Title" song. I have no idea why. Maybe because original title is written in Japanese 「瞳にバタフライ」 - someone, who wasn't Japanese and wanted to share this song with friends stated that title is just "Unknown".


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

ネオンの夜にヒラリヒラリ

立つ薫りを残し消えてゆく

パレード前の慌ただしさに目を眩ます

彼女は誰？

右手に剣を左手に聖者を

罪と罰飛び越え今もなお

僕の瞳に深く映る

極彩色健美な君

街中を手探りで歩き出す

月明かりを頼りに胸が舞う

角を曲がればshow time舞台に

誘う視線で踊るのは誰？

一目見つめて

赤い弾丸が貫いて

僕のハートを焦がしてゆく

今胸にもたれ掛かる国際的小悪魔君

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Neon no yoru ni hirari hirari

Nakitatsu kaori wo nokoshi kiete yuku

Parade mae no awatatashisa ni me wo kuramasu

Kanojo wa dare?

Migite ni ken wo hidarite ni seija wo?

Tsumi to bachi tobikoe ima mo nao

Boku no me ni fukaku utsuru

Gokuaishiki takemina kimi

Machijuu wo tesaguri de arukidasu

Tsukiakari wo tayori ni mune ga mau

Kado wo magareba show time butai ni

Sasou jisen de odoru no wa dare

Hitome mitsumete

Akai dangan ga tsuranuite

Boku no haato wo kogashiteyuku

Ima mune ni mo tare kakaru kokusaiteki koakumasa kimi

ENGLSH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Deep in the neon night

When constant smell fades

Somewhere before the bustle of the parade, she dazzles me

Who is that girl?

Swords to the right, sanctity to the left

I’m rejecting all the crimes and penalties

When your colorful character

Still reflects in my gaze

I’m wandering around the city, relying only on moonlight

Feelings in my chest are spinning

If I only break the corner, show time will come

Who is the dancing girl, invited by my gaze?

I’m looking for you with my eyes

My heart is burning because of red bullets

You recline on my chest, you little devil!

POLISH*:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Głęboko w neonowej nocy

W której stała woń rozpływa się

Gdzieś przed zgiełkiem parady ona oślepia moje oczy

Kim jest ta dziewczyna?

Miecze na prawo, świętość na lewo

Odrzucam zbrodnie i kary

Gdy Twoja kolorowa postać

Wciąż odbija się w moim spojrzeniu

Błądzę po mieście polegając tylko na świetle księżyca

A uczucia w mej piersi wirują

Nadejdzie czas na show, jeśli tylko skręcę za róg

Kim jest tańcząca ona, zaproszona przez moje spojrzenie?

Szukam Cię wzrokiem

Moje serce płonie przez czerwone strzały

Na piersi wspierasz się Ty, mała diablico.

Sulfuric Acid

Years  :   2002 - 2006 

Members:

Vocals: Masaki

Guitar: Tomozo

Guitar: Hizaki

Bass: 柳 (Yanagi)

Drums: Seiji

 LYRICS:

 青蛇‐僕の中の青い闇‐ (Aohebi -Boku no Naka no Aoi Yami-) [2005.12.28]

 ① C.S.D
 ② Ravish Lamia
③ 深海と僕と君の体温 (Shinkai to boku to kimi no taion)

 Mourin Rouge [2005.03.15]

 ① 瞳にバタフライ (Hitomi ni Butterfly)
 ② Black Coffee
 ③ Sunny for you