Moi Dix Mois - Lamentful Miss

Lyrics: Moi Dix Mois
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と

I will give you　another reality

白く広がる世界は　痛ましき　異形の姿を映し出す

黒く染まった世界は　偽りの　恍惚に濡れた魑魅魍魎

俗悪にまみれた　忌まわしき　冒涜の思いに　嘆き

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と
甘美な秘密と　引き換えに闇に堕ちて　奪われた体を

黒く染まった世界は　醜悪な　快楽に堕ちた百鬼夜行

俗悪にまみれた　忌まわしき　冒涜の思いに　嘆き

静寂の闇に　天使が舞い堕ちてく　奪われた翼と
甘美な秘密と　引き換えに闇に堕ちて　奪われた体を

静寂の闇に　天使は罪を纏い　現実の夢から
目覚めれば緋く　染まった私を包む　黒い記憶だけが

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Seijaku no yami ni　tenshi ga mai-ochiteku　ubawareta tsubasa to

I will give you　another reality

Shiroku hirogaru sekai wa　itamashiki　igyou no sugata o utsushidasu

Kuroku somatta sekai wa　itsuwari no koukotsu ni nureta chimimouryou

Zokuaku ni mamireta　imawashiki　boutoku no omoi ni　nageki

Seijaku no yami ni　tenshi ga mai-ochiteku　ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to　hikikae ni yami ni ochite　ubawareta karada o

Kuroku somatta sekai wa　shuuaku na　kairaku ni ochita hyakkiyagyou

Zokuaku ni mamireta　imawashiki　boutoku no omoi ni　nageki

Seijaku no yami ni　tenshi ga mai-ochiteku　ubawareta tsubasa to
Kanbi na himitsu to　hikikae ni yami ni ochite　ubawareta karada o

Seijaku no yami ni　tenshi wa tsumi o matoi　genjitsu no yume kara
Mezamereba akaku　somatta watashi o tsutsumu　kuroi kioku dake ga

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:


In the dark silence, dancing angels fall losing their wings

I will give you another reality

Spreading white world filled with pain begins to be a reflection of grotesque image

The world stained black dips evil spirits of mountains and rivers in fake ecstasy

Wrapped in unpleasant vulgarity, I regret my blasphemous thoughts

In the dark silence, dancing angels fall losing their wings
In exchange for the sweet secrets they fell into darkness and lost their bodies

Ugly world stained black lost in pleasure among the scandalous scenes

Wrapped in unpleasant vulgarity, I regret my blasphemous thoughts

In the dark silence, dancing angels fall losing their wings
In exchange for the sweet secrets they fell into darkness and lost their bodies

In the dark silence, one of angels was tainted with sin dreaming of reality
If I wake up, I will be wrapped in scarlet colour, and black will remain only memories

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

W mroku ciszy, tańczące anioły upadają pozbawione swych skrzydeł

Podaruję Ci inną rzeczywistość

Biały rozpościerający się świat wypełniony bólem zaczyna być odzwierciedleniem groteskowego obrazu.

Świat zabarwiony na czarno, złe duchy gór i rzek macza w nieistniejącej ekstazie.

Otulony nieprzyjemną wulgarnością, żałuję bluźnierczych myśli.

W mroku ciszy, tańczące anioły upadają pozbawione swych skrzydeł
Wzamian za słodkie tajemnice, spadły w mrok i straciły swe ciała

Brzydki świat zabarwiony na czarno, wśród skandalicznych scen zatracił się w przyjemności

Otulony nieprzyjemną wulgarnością, żałuję bluźnierczych myśli.

W mroku ciszy, tańczące anioły upadają pozbawione swych skrzydeł
Wzamian za słodkie tajemnice, spadły w mrok i straciły swe ciała

W mroku ciszy, jeden z aniołów, skalany był grzechem marzenia o rzeczywistości
Jeśli się obudzę, będę spowity barwą szkarłatu, a czarne pozostaną tylko wspomnienia.

Moi Dix Mois - Agnus Dei

Lyrics: Moi Dix Mois
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Aa, 冷たい無数の遂げに捕われ
身動き一つ出来はしない

今眩い辛苦の薔薇は微笑む
透き通る指に絡ませて

あなたとそうこのまま瞳に写る
想いは輝いて私を包む

I wish… so once again
あなたの夢が未来へと津ずく道を照らして

Aa, 消え行く無数の遂げは体を
切り刻み紅く染めて行く

今眩い辛苦の薔薇は微笑み
流れる涙に朽ちず毛を

このまま重なり響く
鼓動は愛しくてあなたを包む

I wish… so once again
あなたとそうこのまま時を止めて

青い薔薇と甘い香りに包まれて
I wish… so once again

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Aa tsumetai musuu no toge ni toraware
Miugoki hitotsu deki wa shinai

Ima mabayui shinku no bara wa hohoemu
Sukitooru yubi ni karamasete


Anata to sou kono mama hitomi ni utsuru
Omoi wa kagayaite watashi o tsutsumu

I wish… so once again
Anata no yume ga mirai e to tsuzuku michi o terashite

Aa kie-yuku musuu no toge wa karada o
Kiri-kizami akaku somete-yuku

Ima mabayui shinku no bara wa hohoemi
Nagareru namida ni kuchizuke o

Kono mama kasanari-hibiku
Kodou wa itoshikute anata o tsutsumu

I wish… so once again
Anata to sou kono mama toki o tomete


Aoi bara to amai kaori ni tsutsumarete

I wish… so once again

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

"Lamb of God"

Ah, I'm the one, trapped by cold thorns,
I can't escape.
Now, the dazzling, bitter rose laughs,
Entangled by my limpid fingers.

This shining feeling is reflecting in your eyes,
It has trapped me,
I wish... so once again
To your dreams lit our way in future.

Ah, disappearing thorns are cutting my body, leaving red streaks.
Now, the dazzling, bitter rose smiles.
Kisses among the flowing tears.

Thus covered by the echo,
Lonely darling, I'll cuddle you.
I wish... so once again
To stop the time for you
Among the blue roses and sweet flavor, I wish drown in your arms.
I wish... so once again.

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

"Boża Owieczka"

Ah, jestem tym jednym,
Uwięzionym wśród zimnych cierni, nie mogę uciec.
Teraz, olśniewająca, gorzka róża śmieje się,
Uwikłana między mymi przejrzystymi palcami.

To błyszczące uczucie odbija się w Twoich oczach,
Uwięziło mnie.
Chciałbym... by raz jeszcze...
Twoje marzenia oświetliły nam drogę w przyszłości.

Ah, znikające ciernie tną moje ciało czerwonymi pręgami.
Teraz, olśniewająca, gorzka róża uśmiecha się.
Pocałunki wśród płynących łez.

Tak więc okryty echem,
Samotną przytulę Cię, kochana.
Chciałbym... raz jeszcze...
Zatrzymać dla Ciebie czas.
Wśród błękitnych róż i słodkiej woni utonąć w Twych objęciach.
Chciałbym... raz jeszcze...

Moi Dix Mois - Pendulum

Lyrics: Moi Dix Mois
Translation: Ariane
Warning: Requires some poetic imagination. Some parts require footnotes (I'll add them).


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

真夜中の風　凍てつく息
地下へと誘う　オルガンの音
鳴り響く
Sensual night

反転した暗黒劇場　もう戻れない扉を開け
無言の　口づけで
瞳の奥に刻印を　今貴方の領域の中に


胸元に　揺れる　光の渦　黒いドレス翻して
このまま時を止めて　赤い月と　夜に解けてゆけば

闇に吸われる肢体は今　もう戻れない扉を開け

艶やかに
This pendulum shows you
<このペンデュラムは貴方を導く>
振り乱して

Your feel　官能の夜に

胸元に　揺れる　光の渦　黒いドレス翻して
このまま時を止めて　赤い月と　夜に解けてゆく
貴方と　眠らぬ夜に　揺れて　揺れる　誇り高き証

A sleepless night

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Mayonaka no kaze　itetsuku iki
Chika e to sasou　ORUGAN no ne
Narihibiku
Sensual night

Hanten shita ankoku gekijou　mou modorenai tobira o ake
Mugon no　kuchizuke de
Hitomi no oku ni kokuin o　ima anata no ryouiki no naka ni


Munamoto ni　yureru　hikari no uzu　kuroi DORESU hirugaeshite
Kono mama toki o tomete　akai tsuki to　yoru ni tokete-yukeba

Yami ni suwareru karada wa ima　mou modorenai tobira o ake

Tsuyayaka ni
This pendulum shows you
Furimidashite

Your feel　kannou no yoru ni

Munamoto ni　yureru　hikari no uzu　kuroi DORESU hirugaeshite
Kono mama toki o tomete　akai tsuki to　yoru ni tokete-yuku
Anata to　nemuranu yoru ni　yurete　yureru　hokoritakaki akashi

A sleepless night

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

The midnight's wind       Freezing breath
Invites me to the underground       ORGAN's music
Resounds
Sensual night

Inverted dark theater          Open the door irrevocably...
Among the silent kisses
You've imposed on your pupil the carved seal to have him from now always close to you.

Palpitations in chest      shining swirl      fluttering dark dress.
Hold the time with the red moon        should I'm melt on the night sky?

Now, my body is absorbed by the darkness       Open the door irrevocably...

Glossily
This pendulum shows you
< This pendulum should be your guide >
Cluster of nerves*

Your feel during the sensual night

Palpitations in chest      shining swirl     fluttering dark dress.
Hold the time with the red moon     I'm melting on the night sky
With you, during the sleepless night shaking, shakes the highest proof of pride.

Sleepless night...

  * I'm not sure about this... Kanji used together means "Disheveled", but written alone means something like cluster of nerves.

POLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Wiatr o północy     Zamrażający oddech
Zaprasza mnie pod ziemię     ORGANOWA muzyka
Tubalne dźwięki rozbrzmiewają
Zmysłowa noc

Zinwertowany mroczny teatr     Otwórz drzwi bezpowrotnie...
Wśród cichych pocałunków
Nałożyłaś na swojego pupila rzeźbioną pieczęć, by teraz mieć go zawsze przy sobie.

Kołatanie w klatce piersiowej     błyszczący wir     Trzepocząca czarna suknia
Zatrzymaj czas          Wraz z czerwonym księżycem       Czy powinienem rozpłynąć się na niebie?

Teraz moje ciało zostało pochłonięte przez ciemność         Otwórz drzwi bezpowrotnie...

Pobłyskując
To wahadlo ukazuje Ciebie
< To wahadlo jest Twoim przewodnikiem >
Zlepek nerwów

Twoje uczucie podczas zmysłowej nocy.

Kołatanie w klatce piersiowej błyszczący wir       Trzepocząca czarna suknia
Zatrzymaj czas      Wraz z czerwonym księżycem      Rozpływam się na niebie.
Wraz z Tobą wśród bezsennej nocy kołyszący się, kołyszący dowód najwyższej dumy.

Bezsenna nocy...

Moi Dix Mois

Moi Dix Mois

Members:

Vocals: Seth

Guitar: Mana

Guitar: K

Bass: Sugiya

Drums: Hayato

 LYRICS:

D+Sect [2010.12.15]

 ① In Paradisum[SE]
 ② The Seventh Veil
 ③ Witchcraft
 ④ The Sect
 ⑤ Divine Place
 ⑥ Pendulum 
⑦ The Pact Of Silence[SE]
 ⑧ Ange 〜D side holy wings〜
 ⑨ Agnus Dei
⑩ Sanctum Regnum
 ⑪ Dead Scape
 ⑫ Dies Irae
 ⑬ Baptisma[SE]

Lamentful Miss [2006.10.04]

 ① Lamentful Miss
② Perish
③ forbidden
④ Lamentful Miss [Instrumental]
⑤ Perish [Instrumental]
⑥ forbidden [Instrumental]