Transcription & translation: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
索敵潰すflashを産んで
隔壁有無strive/morphine
濁流沈めrhymeの海へと
脈打つ鼓動 like a C10H15N
眠れぬ夜深く喉元へ
突き刺す泥濘の底で
膨らませたidealの淵で
研ぎ澄ませた思考
対角線上描き結び紡ぎ
爪先弾く一つ二つ一つ
視覚、知覚、鼓膜揺さぶる
張り巡らす糸
駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
水は低きに流る様にまた還るのなら
今、眼を逸らさないでいて
波動関数上のAim
速射rhythm繋ぐ言ノ葉に
浮かべ叫ぶ野良犬が如く
machiavellism最果ての海へと
打ち抜く初動like a CDA
眠れぬ夜深く喉元で
突き刺す鼓動殺意の淵へ
研ぎ澄ませたidealの底で
膨らませた思考
対角線上描き結び紡ぎ
爪先弾く一つ二つ一つ
視覚、知覚、鼓膜揺さぶる
張り巡らす意図
駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
いつかはそこに届く様にまだ歌えるから
今、眼を逸らさないで見て
波動関数上のAim
駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
水は低きに流る様にまた還るのなら
今、眼を逸らさないでいて
死角からの絡み合った色彩の糸を今断ち切って
いつかはそこに届く様にまだ歌えるから
もう眼を逸らさないでいて
波動関数上のAim
Sakuteki
tsubusu flash wo unde
Kakuheki
umu strive/morphine
Dakuryuu
shizume rhyme no umi e to
Myakuutsu
kodou like a tina
Nemurenu yoru fukaku
nodomoto e
Tsukisasu nukarumi no
soko de
Fukuramaseta ideal no fuchi de
Togisumaseta shikou
Teikakusenjou egaki musubi tsumugi
Tsumesaki hajiku hitotsu futatsu hitotsu
Shikaku, chikaku, komaku yusaburu
Harimegurasu ito
Kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
Mizu wa hikuki ni nagaru you ni mata kaeru no nara
Ima, me wo sorasanaideite
Hadou kansuujou no Aim
Soukusha rhythm tsunagu koto no ha ni
Ukabesakebu norainu ga gotoku
Machiavellism saihate no umi e to
Uchinuku shodou like a trigger
Nemurenu
yoru fukaku nodomoto de
Tsukisasu kodou satsui
no fuchi e
Togisumaseta ideal no soko de
Fukuramaseta shikou
Teikakusenjou egaki musubi tsumugi
Tsumesaki hajiku hitotsu futatsu hitotsu
Shikaku, chikaku, komaku yusaburu
Harimegurasu ito
Kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
Itsuka wa soko ni todoku you ni mada utaeru kara
Ima, me wo sorasanaide mite
Hadou kansuujou no Aim
Kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
Mizu wa hikuki ni nagaru you ni mata kaeru no nara
Ima, me wo sorasanaideite
Shinkaku kara no karamiatta shikisai no ito wo ima
tachikitte
Itsuka wa soko ni todoku you ni mada utaeru kara
Mou me wo sorasanaide mite
Hadou kansuujou no Aim
Creating a flash that thwarts my
searching for an enemy
Presence or absence of diaphragm is
like strive/morphine
Submerged in the muddy stream I'm
flowing into the sea of rhyme
Pulsating beat is like a tina*
During sleepless night it runs down
deep into my throat
At the bottom of piercing mud
In the abyss of my inflated ideals
My thinking, which I've burnished
Over the diagonal line I am drawing,
concluding, spinning
Fingertips playing one, two, one
Vision, perception, eardrums shaking
Threads, which I stretch out
Now understand the vortex of tangled
colours
If water will come back to flow
downhill
Now, don't avert your eyes
From Aim of the wave functions**
Words connected to rapid rhythm
Just like the floating barking of
stray dog
Flowing to the farthest seas of
machiavellism
Piercing initiating is like a
trigger***
During sleepless night, deep in my
throat
I'm falling to the abyss of piercing
and beating urge to kill
On the bottom of my burnished ideals
My thinking, which I've inflated
Over the diagonal line I am drawing,
concluding, spinning
Fingertips playing one, two, one
Vision, perception, eardrums shaking
Aims, which I stretch out
Now understand the vortex of tangled
colours
Because I still sing to reach there
someday
Now, don't avert your eyes and watch
The Aim of the wave functions
Now understand the vortex of tangled
colours
If water will come back to flow
downhill
Now, don't avert your eyes
Now cut off the thread of
intertwined colours from the blind spot
Because I still sing to reach there
someday
Now, don't avert your eyes
From Aim of the wave functions
* Tina is a slang word for
methamphetamine, which chemical formula is exactly C10H15N.
** This one is more complicated than
it looks, in fact:
1.
Shin
sings about “aims” he shows
2.
But
AIM of the wave function is also a quantum theory of Atoms In Molecules, according
to which atoms and bonds are expressing the electron density distribution
function of the electronic system observed. Putting it really simply, it's the
theory partially explaining the formation of chemical bonds, so "how new
atoms (here: things) are born".
*** CDA (Combat Defense Action) is a
trigger system used in Heckler & Koch weapons
Tworząc błysk, który niweczy moje poszukiwania
przeciwnika
Obecność i nieobecność membrany jest niczym
walka/morfina
Zanużony w błotnistym strumieniu płynę do morza
rymów
Pulsujący beat jest niczym tina*
Wśród bezsennej nocy spływa mi do gardła
Na dnie przeszywającego błota
W otchłani moich rozdmuchanych pomysłów
Mój sposób myślenia, który wyostrzyłem
Ponad przekątną rysuję, wykańczam, wiruję
Opuszki grające raz, dwa, raz
Wizja, percepcja, bębenki drżą
Nici, które rozciągam wokół
Teraz zrozum wir pogmatwanych kolorów
Jeśli woda wróci, by znów płynąć w dół
Teraz, nie odwracaj wzroku
Od idei funkcji falistych**
Słowa powiązane z szybkim rytmem
Zupełnie niczym unoszące się w powietrzu
szczekanie bezpańskiego psa
Płynące do najdalszych z mórz machiawelizmu
Przeszywające nawskroś inicjowanie jest niczym
spust***
Wśród bezsennej nocy na dnie gardła
Spadam w otchłań przeszywającej i tętniącej we
mnie rządzy krwi
Na dnie moich wyostrzonych idei
Mój sposób myślenia, który rozdmuchałem
Ponad przekątną rysuję, wykańczam, wiruję
Opuszki grające raz, dwa, raz
Wizja, percepcja, bębenki drżą
Idee, które rozciągam wokół
Teraz zrozum wir pogmatwanych kolorów
Ponieważ ja wciąż śpiewam, by dostać się tam
pewnego dnia
Teraz, nie odwracaj wzroku i patrz
Na idee funkcji falistych
Teraz zrozum wir pogmatwanych kolorów
Jeśli woda wróci, by znów płynąć w dół
Teraz, nie odwracaj wzroku
Teraz odetnij od ślepego punktu nić
przeplatających się kolorów
Ponieważ ja wciąż śpiewam, by dostać się tam
pewnego dnia
Teraz, nie odwracaj wzroku
Od idei funkcji falistych
* Tina to slangowe określenie metamfetaminy,
której wzór chemiczny to dokładnie C10H15N
** Ten fragment jest bardziej skomplikowany niż
się wydaje, ponieważ:
1. Shin śpiewa o 'ideach', które roztacza
2. Ale AIM w funkcjach falistych to także kwantowa
teoria Atomów w Molekułach (Atoms In Molecules), wg której atomy i ich
połączenia obrazują funkcję rozkładu gęstości elektronowej danego systemu
elektronowego. Mówiąc prosto, to teoria, która częściowo wyjaśnia, jak tworzą
się wiązania chemiczne, więc i "jak atomy (tu: rzeczy) się rodzą".
*** CDA (Combat Defense Action) jest systemem
spustowym używanym w broniach Heckler & Koch.
No comments:
Post a Comment