Music: Teru
Transcription & translation: Ariane
Note: Warning: I use gamers slang here to keep the atmosphere of the song
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
残りＨＰは１ 満身創痍のこの体
それでも 鍛え上げたＬＶ９９
そこに蚊の刺すようなスライムの攻撃
そんなもんで死ぬわけない
でも Oh my got DEATH !
魑魅魍魎うごめくダンジョン 勇敢に戦い抜き
力尽きて呼び戻され 「死んでしまうとは情けない・・・」
旅立ちの街は何処か売ってる武器がショボい
たとえそこが世界一の大都市だとしても・・・
世界の人口が少なすぎる
田舎の村にいたっては １０人弱
ブサイクなヒーローはどこにもいない
世界を救う勇者は Only ビューチフルフェイス
復活の呪文を忘れてしまえば
魔物の呪いで戻れなくなってしまうから
"へ"の片と平
謎だらけの電脳世界
不思議な電脳世界
Dragon？だろ――!?
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Nokori HP wa 1 manshin
soui no kono karada
Soredemo kitaeageta LV99
Soko ni ka no sasu youna
slime no kougeki
Sonna mon de shinu wake nai
Demo Oh my got DEATH !
Chimimouryou ugomeku
dungeon yuukan ni tatakai nuki
Chikaratsukite
yobimodosare 「Shindeshimau to wa
nasakenai・・・」
Tabidachi no machi wa
dokoka utteru buki ga shoboi
Tatoe soko ga sekaiichi
nodaitoshi da to shite mo...
Sekai no jinkou ga
sukunasugiru
Inaka no mura ni itatte
wa 10 ninraku
Busaikuna hero wa doko ni
mo inai
Sekai wo sukuu yuusha wa Only beautiful
face
Fukkatsu no jumon wo wasurete shimaeba
Mamono no noroi de
modorenakunatteshimau kara
"E" no kata to
hira*
Nazodarake no dennou sekai
Fushigina dennou sekai
Dragon? Daro――!?
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
I have only 1 HP left in this covered with
wounds body
But I roughly reached 99LVL exping
And suddenly slime attack, stinging like a
mosquito
I will not die from something like this
But, oh my got (god), DEATH !
Dungeon full of writhing spirits of
mountains and rivers, courageously I begin battle
With all my strength I tell myself 「It's pathetic to die・・・」
Beginning village is the place, where they
somewhere sell shabby weapons
Even if it was the largest city in the
whole world...
World's population is too small
10 weaklings for village
Nowhere you will find the ugly hero
Because hero saving the world is only the
one with beautiful face
If you forget the spell of resurrection
Kata and hira "to"*,
The curse of the demon will prevent you
return (to the village)
Cyber world full of secrets
Extraordinary cyber world
IS THIS――!? Dragon?
* Of course it's about katakana and
hiragana writings of "へ" (to), which appears on "to
the village" or "log" button and makes a lot of problems because
of their similar shape in PC fonts.
POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Zostało mi 1 HP w tym
pokrytym ranami ciele
Ale twardo wyexpiłem
99LVL
A tu nagle szlamowy atak,
kłujący jak komar
Nie umrę od czegoś
takiego
Ale, o mój boże, ŚMIERĆ !
Loch pełen wijących się
duchów gór i rzek, odważnie rozpoczynam bitwę
Z całych sił powtarzam
sobie 「To żałosne umrzeć・・・」
Początkowe miasto to
miejsce, w którym gdzieś sprzedają obskurną broń
Nawet jeśli byłoby to
największe miasto na świecie...
Ilość ludności na świecie
jest zbyt mała
10 słabeuszy na wioskę
Nigdzie nie ma brzydkiego
bohatera
Bo ratujący świat bohater
to tylko z piękną buźką
Jeśli zapomnisz czaru
rezurekcji
Kata i hira
"do" *,
Przekleństwo demona
uniemożliwi ci powrót (do wioski)
Cyber świat przepełniony
tajemnicami
Niezwykły cyber świat
CZY TO――!? Smok?
* Chodzi tutaj oczywiście o zapis katakaną
i hiraganą "へ" (do), który
występuje przy "do wioski" albo "zaloguj" i sprawia wiele
problemów z uwagi na ich podobny kształt w czcionce.
