藍華柳 - ファイト

Lyrics & Music: Teru
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

ファイト！一発！　ファイト！一発！

カヲル

「おいっドーム！　いいか？　全員で大声で『TERU』呼べ

　『TERU』思いっきり言ってやれよ」

TERU

「いきまーす☆　ワーンツーワーンツーワンツースリーフォー

　ファイト！一発！　ファイト！一発！

　ハーイ　じゃー次 Takamasa！　頑張って☆」

 Takamasa

「あれぇ？　これ『ラーメン』ちゃうんかい !?　まあええわいっ！

　ワーンツーワーンツーワンツースリーフォー

　ファイト！一発！　ファイト！一発！

　おーいっだぃき頼んだでぇ～」

だぃき

「オッシャーんじゃお前ら行くぞコレァーっ!!

　おーいっ二階席ぃぃぃっ!!

　ワーンツーワーンツーワンツースリーフォー

　ファイト！一発！　ファイト！一発！

　おーいっ次ULIさんの番っスよっ!!」

 ULI

「オレ…ヤル…　オマエラ…ノル…　イクゾ…

　ワン　ツー…あれっ!?　あれっ!?　あれっ!?

　ファイト！一発！　ファイト！一発！」

アイッ！ゥアァイ！アイッ！　ァアアイッ！アイッ！

ゥアァァ～ンま～ち～が～え～た～

ゥアァァ～ンもぉさいあくや～

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Kaworu:

「Oi, doomu！　Ii ka？　Zen'in de oogoe de『TERU』yobe

　『TERU』omoikkiri itteyare yo」

TERU

「Ikima~su☆　One, two, one, two, three, four

　Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

Ha~i, jaa, tsugi Takamasa! Ganbatte☆」

 Takamasa

「Are？　Kore『Ramen』chau n kai !?　Maa ee wai！

　One, two, one, two, three, four

　Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

　O~i, Daiki tanonda dee～」

Daiki

「Ossha n ja omaera iku zo koreee!!

　O~i, nikaisekiiii!!

　One, two, one, two, three, four

　Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!

　O~i, tsugi ULI-san no ban ssu yo!!」

ULI

「Ore…Yaru…　Omaera…Noru…　Iku zo…

　One　Two… Are!?　Are!?　Are!?

　Fight! Ippatsu! Fight! Ippatsu!」

Ay！Uay！Ay！　Aaaai！Ai！

Uaaaa～n Ma～chi～ga～e～ta～

Uaaaa～n Moo saiaku ya～

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

Fight! Shot! Fight! Shot!

KAWORU

「Hey, dome！　What's up？　Shout loud『TERU』 together

　Say『TERU』 with the whole blast」

TERU

「Let's gooo☆　One, two, one, two, three, four

　Fight! Shot! Fight! Shot!

　Doone, well, next is Takamasa！　Good luck☆」

Takamasa

「Huh？　Isn't that『Ramen』 !?　Well, let it be！

　One, two, one, two, three, four

    Fight! Shot! Fight! Shot!

　Oookay, Daiki, please～」

Daiki

「Ok well, you guys go with this!!

　Heey, second floor of roooows!!

　One, two, one, two, three, four

　Fight! Shot! Fight! Shot!

　Okaay, next is ULI-san's turn!!」

ULI

「I…do…　You…repeat…　Let's go…

　One　two… eh, what!?　What!?　What's going on!?

　Fight! Shot! Fight! Shot!」

Ay！Uay！Ay！　Aaaay！Ay！

Ueeee~h, it's～not～like～thaaaaat～

Ueeee~h, geez, you screwed～

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

KAWORU

「Hej, klubie！　Co tam？　Krzyczcie razem『TERU』, tylko głośno

　Powiedzcie『TERU』 z całej siły」

TERU

「Lecimy z tym☆　Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery

    Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

　Gotowe, cóż, następny jest Takamasa! Powodzenia☆」

Takamasa

「Że co？　To nie gramy teraz『Ramen』 !?　No dobra, niech już będzie！

　Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery

    Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

　Oookej, Daiki, teraz Ty～」

Daiki

「Ok cóż, lecicie z tym kokse!!

　Heej, rzęęęędy na drugim piętrze!!

　Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery

    Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!

　Okeej, następnie jest kolej ULI-san'a!!」

ULI

「Ja… pokazuję…　Wy…powtarzacie…　Jazda…

　Raz　dwa… yyy, co!?　Co!?　Co jest!?

　Walcz! Strzał! Walcz! Strzał!」

Aj！Uaj！Aj！　Aaaaj！Aj！

Ueeee~h, To～tak～nie～leci～

Ueeee~h, boże, zwaliłeś sprawę～

藍華柳 - 爆笑痛快漫遊記～南米編～

Lyrics: Kaworu
Music: Aikaryu
Transcription & translation: Ariane
Kanji: 「藍染京都」 booklet.
Note: Title means "Awfully pleasant, funny memories of the trip ~South America~"; "Wstrząsająco śmieszne wspomnienia z podróży ~Ameryka Południowa~"


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

お父さんウルグアイはどう？

どうもパラグアイが悪い

体中からブラジルが…

ドミニカしてくれよ

グァテマラ陽気な関西人

あなたのもとへエクアドル

パナマが一本ありまして

車はキューバ止まれない

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダ―――――ン

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダーン　ボヨヨンボヨヨン

ダッダ―――――ン

つまづいてコロンビア(コロンビア)

電話のペルーが鳴るよ

チリで散り散りに逃げ出す

男ならアルゼンチン

アンチングアバーブーダー(バーブーダー)

セントビンセント諸島

イースター島でもイースター？

早くセントクレナデス

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Otousan Uruguay wa dou?

Doumo Paraguay ga warui

Karadajuu kara burajiru ga

Dominica shitekure yo

Guatemala youkina kansaibito

Anata no moto e Ecuador

Panama ga ippon arimashite

Kuruma wa Cuba tomarenai

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaaan

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaan

Tsumadzuite Colombia (Colombia)

Denwa no Peru ga naru yo

Chile de chirichiri ni nigedasu

Otoko nara Argentina

Antigua Barbuda (Barbuda)

Saint Vincent shotou

Easter shima demo Easter?

Hayaku Sainte Grenade

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Dad Uruguay, how are you?
Thank you, Paraguay feels bad
Brazil’s whole body…
Make me Dominica

Guatemala hilarious Kansai people

Ecuador coming to you

What the hell is Panama?

Car won’t stop on Cuba

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaaan

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaan

Colombia failed (Colombia)

Peru’s phone calls

In Chile someone goes scattered

If it’s a man, than it’s Argentina

Antigua Barbuda (Barbuda)

Saint Vincent Islands

Are Easter Islands really Easter?

Fast Saint Grenadines

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Tato Urugwaju, jak się miewasz?
Dziękuję, Paragwaj ma się źle
Całe ciało Brazylii…
Sprawia, że Dominikana

Gwatemala, śmieszni ludzie z Kansai

Ekwador idzie do was

Czym do diabła jest Panama?

Samochód nie zatrzyma się na Kubie

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaaan

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaan boyoyon boyoyon

Dadaaaaan

Kolumbia wtopiła (Kolumbia)

Telefon Peru dzwoni

W Chile ktoś się rozpada i zwiewa

Jeśli to mężczyzna, to Argentyna

Antigua Barbuda (Barbuda)

Wyspy Saint Vincent

Czy Wyspy Wielkanocne serio są Wielkanocne?

Szybko Grenadyny

藍華柳 - Zodiac Pain

Lyrics & Music: yet unknown (I'll add it next week, when my CD arrives)
Translation & transcription: Ariane
Note: It's done by ear, I'll correct it next week, when my CD arrives. English part is original


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

No one is stepped 生まれては死んでゆくLIFE
The pain continuesそこに運命なんて
For myself former感じないつもりがDIVE
It’s the same as me希望が消えそう
The sun give it星が巡るように体も
Light is painful誰かに繋がる
Chain of curse僕が見れば君はワンダーランド
Star is scared幸せな方さ！

Until I die一体幾人通り過ぎたの
僕が死んだら誰が背負うの

My sterious story Related to the zodiac

The pain is give to the Person the ground

zodiac pain傷を隠しきれない　遠い過去から
zodiac pain続く輪廻の痛み　体も巡る


ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

No one is stepped umarete wa shindeyuku LIFE

The pain continues soko ni unmei nante

For myself former kanjinai tsumori ga DIVE

It's the same as me kibou ga kiesou

The sun give it hoshi ga meguru you ni karada mo

Light is painful dareka ni tsunagaru

Chain of curse boku ga mireba kimi wa wonderland
Star is scared shiawasena hou sa!

Until I die ittai ikutari toori sugita no

Boku ga shindara dare ga seou no

My sterious story Related to the zodiac
The pain is give to thePerson the ground

zodiac pain kizu wo kakushikirenai tooi kako kara

zodiac pain tsudzuku rinne no itami karada wo meguru

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

No one is stepped, LIFE in (repeatedly) being born and coming to death

The pain continues, there's my fate

For myself former, I DIVE into not feeling anything

It's the same as me, my hope seems to disappear

The sun give it, and my body, which goes around like stars

Light is painful, it leads to somebody

Chain of curse, you're my wonderland as I look at you

Star is scared, it's a happiness!

Until I die, I have passed several people on Earth

If I die, who will carry my death on his back?

Mysterious story Related to the zodiac

The pain is give to the Person the ground*

zodiac pain, I can't hide the wounds from distant past

zodiac pain, pain of the continuous samsara**, where body goes and returns

* I think it goes like↓

“Mysterious story related to the zodiac

The pain is given to the people on the ground”

** endless cycle of death and rebirth

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nikt nie jest zdeptany, ŻYCIE, w którym (wielokrotnie) rodzę się i umieram

Ból trwa, w nim jest mój los

Dla przeszłego mnie, SKACZĘ w postanowienie nie czucia niczego

To jest takie samo jak ja, moja nadzieja zdaje się znikać

Daje ją słońce i moje ciało, które krąży jak gwiazdy

Światło jest bolesne, prowadzi do kogoś

Łańcuch przekleństwa, jesteś moją krainą czarów, gdy na Ciebie patrzę

Gwiazdy są przerażone, to szczęście!

Dokąd nie umrę, mijałem kilku ludzi na Ziemi

Jeśli umrę, kto weźmie na swoje barki moją śmierć?

Tajemnicza historia Związana z zodiakiem

Ból jest dany osobie na ziemi*

Zodiakalny ból, nie mogę schować ran z odległej przeszłości

Zodiakalny ból, ból wynikający z nieustającej samsary**, gdzie moje ciało odchodzi i wraca

* To chyba tak powinno wyglądać, aczkolwiek nie wiem... poziom mojego Engrisha oceniam na średniozaawansowany f(^^')

** nieskończony cykl śmierci i odrodzenia

藍華柳 - 成せばLOVE

Lyrics: KAWORU
Music: Aikaryu
Translation & transcription: Ariane
Note: Title means "Possible LOVE"
Note: Tytuł oznacza "MIŁOŚĆ do wykonania"


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

何でも一度は手に取って舐めるその癖

あんまり清潔じゃないからやめよう

ボタンの掛け違え　気付いて直せばいいのに

「流行の先端」本気で怒った

地ベタにすぐ座る　パンツ丸見え

子供に卑猥な単語を言わせて

喜んでるあなたの顔

眩しすぎて直視出来ない　ある意味

難解な恋　諦めない

くだらない視線笑い飛ばして(Love is OK！)

苦しくても笑顔になれる

あなたの傍にいたいから

 頑張るよ！

カラオケで軍歌をシャウトで歌う

ガンコ親父のラーメン屋でくしゃみ

 拍手ズレてる　ウェーブズレてる

スイカの種　庭に植えて水をやる

僕もいつかあなたのように

自由に生きてみたいから(Love is OK！)

一緒にいれば強くなれる

あなたの傍にいたいから

頑張ろう！

カッコつけな自分といつか

サヨナラしたら伝えるよ

好きだと…

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Nan de mo ichi do wa te ni totte nameru sono kuse

Anmari seiketsu ja nai kara yameyou

Botan no kakechigae kidzuite naoseba ii no ni

「Ayabi no sentan」 honki de okotta

Jibeta ni sugu suwaru pantsu marumie

Kodomo ni hiwaina tango wo iwasete

Yorokonderu anata no kao

Mabushi sugite chokushi dekinai aru imi

Nankaina koi akiramenai

Kudaranai shisen warai tobashite (Love is OK!)

Kurushikute mo egao ni nareru

Anata no soba ni itai kara

Ganbaru yo!

Karaoke de gunka wo shout de utau

Ganko oyaji no ramen-ya de kushami

Hakushu zureteru wave zureteru

Suika no tane niwa ni uete mizu wo yaru

Boku mo itsuka anata no you ni

Jiyuu ni ikitemitai kara (Love is OK!)

Issho ni ireba tsuyoku nareru

Anata no soba ni itai kara

Ganbarou!

Kakkotsukena jibun to itsuka

Sayonara shitara tsutaeru yo

Suki da to...

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Having that habit of licking anything what once fell into my hand

It's not really hygienic, so I will stop it

I broke off the button and it would be good to fix it, since I already noticed

「It's ultra trendy」 I got really angry

Immediately sitting on the ground I have nice view on your panties

Saying obscene things to children

I saw your pleased face

In meaning that I couldn't look at you, because you were too dazzling

Do not give up on this esoteric love

I laughed off that worthless gaze (Love is OK!)

I used to smile, even if I'm hurt

Because I want to be near you

I'll do my best!

I'm shouting the war song on karaoke

I sneeze in the ramen shop of stubborn old man

I slip off the applause, I slip off waves

I plant seeds of watermelon in the garden and irrigate them

Because some day I want

Try to live freely just like you (Love is OK!)

I can become stronger if we'll be together

Because I want to be near you

Let's do our best!

If one day you will leave

The showing off me, I will tell you

That I think I love you...

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Mając ten zwyczaj lizania czegokolwiek, co wpadnie mi kiedykolwiek w ręce

Muszę to zmienić, bo to niezbyt higieniczne

Oderwałem sobie guzik i byłoby dobrze go przyszyć, skoro już zauważyłem

「To ultra trendy」 bardzo się zdenerwowałem

Natychmiast siadając na ziemi mam niezły widok na Twoje majtki

Mówiąc nieprzyzwoite rzeczy dzieciom

Widziałem Twoją zadowoloną twarz

To znaczy, olśniewałaś tak, że nie mogłem na Ciebie spojrzeć

Nie rezygnuj z tej ezoterycznej miłości

Obróciłem w żart to bezwartościowe spojrzenie (Miłość jest OK!)

Przywykłem do uśmiechania się, nawet kiedy cierpię

Bo chcę być blisko Ciebie

Dam z siebie wszystko!

Krzyczę słowa piosenki wojennej na karaoke

Kicham w sklepie z ramenem prowadzonym przez upartego starca

Uciekam przed oklaskami, uciekam przed machaniem

Sadzę w ogrodzie nasiona arbuza i podlewam się

Bo pewnego dnia chcę tak jak Ty

Spróbować żyć swobodnie (Miłość jest OK!)

Mogę stać się silniejszy, jeśli będziemy razem

Bo chcę być blisko Ciebie

Dajmy z siebie wszystko

Jeśli pewnego dnia opuścisz tego mnie,

Który się popisywał, wyznam Ci

Że myślę, że Cię kocham...