アンド - Suicidal Dance

Lyrics: Ikuma
Music: Ken
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! let's dance!

Are you living dancer?

Really? そう見えない本能 揺さぶり 感じろ

Do you really mean that?

OK! 身体揺らせ 出来ないフリはもう終わりさ

Are you dead dancer?

Really? そう見えない 遊びたいなら感じろ

Do you really mean that?

OK! 身体揺らせ 出来ないフリはいらない

Shakable dance!

Go hell! throw free evil 吹き飛ばし

さぁ ユラユラ揺らし so your your dancing

さぁ ユラユラ揺らし so you are you are machine oh yeah!

Boom boom と異才 suicidal dancing 能動な鼓動が高鳴る

Boo boo と聞き飽きた crime 関係ねぇだろ 今すぐ shut up!

Shakable dance!

Go hell! you can not stay 声枯らし

さぁ ユラユラ揺らし so your your dancing

さぁ ユラユラ揺らし so you are you are machine oh yeah!

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! shake like so!

Go hell! throw free evil 吹き飛ばし

さぁ ユラユラ揺らし so your your dancing

さぁ ユラユラ揺らし so you are you are machine

No way. without you yeah! thank you everyone!

さぁ ユラユラ揺らし so your your dancing

さぁ ユラユラ揺らし so you are you are machine oh yeah!

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! let's dance!

Are you living dancer?

Really? Sou mienai honnou yurusaburi kanjiro

Do you really mean that?

OK! Karada yurase dekinai furi wa mou owarisa

Are you dead dancer?

Really? Sou mienai asobitainara kanjiro

Do you really mean that?

OK! Karada yurase dekinai furi wa iranai

Shakable dance!

Go hell! throw free evil fukitobashi

Saa yurayura yurashi so your your dancing

Saa yurayura yurashi so you are you are machine oh yeah!

Boom boom to isai suicidal dancing Noudouna kodou ga takanaru

Boo boo to kikiakita crime kankei nee daro imasugu shut up!

Shakable dance!

Go hell! you can not stay koe karashi

Saa yurayura yurashi so your your dancing

Saa yurayura yurashi so you are you are machine oh yeah!

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! shake like so!

Go hell! throw free evil fukitobashi

Saa yurayura yurashi so your your dancing

Saa yurayura yurashi so you are you are machine

No way. without you yeah! thank you everyone!

Saa yurayura yurashi so your your dancing

Saa yurayura yurashi so you are you are machine oh yeah!

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! let's dance!

Are you living dancer?

Really? You don't look so, instincts shake, just feel it

Do you really mean that?

OK! Stop pretending that you can't swing your body

Are you dead dancer?

Really? You don't look so, if you want to have fun, just feel it

Do you really mean that?

OK! You don't need to pretend that you can't swing your body

Shakable dance!

Go hell! throw free evil, blow it off

So, swing slowly, so your your dancing

So, swing slowly, so you are you are machine oh yeah!

Boom boom and marvellous suicidal dancing, active beating throbs

I was tired of hearing 'boo boo', hey, will it refer to crime? Immediately shut up!

Shakable dance!

Go hell! you can not stay, let your (exhausted) voice go hoarse

So, swing slowly, so your your dancing

So, swing slowly, so you are you are machine oh yeah!

Are you living dancer? are you dead dancer? OK! shake like so!

Go hell! throw free evil, blow it off

So, swing slowly, so your your dancing

So, swing slowly, so you are you are machine

No way. without you yeah! thank you everyone!

So, swing slowly, so your your dancing

So, swing slowly, so you are you are machine oh yeah!

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Czy jesteś żywym tancerzem? Jesteś martwym tancerzem? OK! Zatańczmy więc!

Jesteś żywym tancerzem?

Naprawdę? Nie wyglądasz, Twoje instynkty trzęsą się, po prostu to poczuj

Naprawdę tak myślisz?

OK! Przestań już udawać, że nie możesz bujać swoim ciałem

Jesteś martwym tancerzem?

Naprawdę? Nie wyglądasz, jeśli chcesz się bawić, po prostu to poczuj

Naprawdę tak myślisz?

OK! Nie musisz już udawać, że nie możesz bujać swoim ciałem

Potrząsający (ciałem) taniec!

Idź do diabła! Uwolnij z siebie zło, wyrzuć je*

Więc bujaj się powoli, a więc to Twój Twój taniec

Więc bujaj się powoli, a więc jesteś jesteś maszyną, oh yeah!

Bum bum i cudowny samobójczy taniec, czynne bicie serca pulsuje

Byłem zmęczony słuchaniem 'boo boo', hej, czy to ma związek ze zbrodnią? Zamknij się natychmiast!

Potrząsający (ciałem) taniec!

Idź do diabła! Nie możesz zostać, spraw, by Twój (wycieńczony) głos ochrypł

Więc bujaj się powoli, a więc to Twój Twój taniec

Więc bujaj się powoli, a więc jesteś jesteś maszyną, oh yeah!

Czy jesteś żywym tancerzem? Jesteś martwym tancerzem? OK! Bujaj się skoro tak!

Idź do diabła! Uwolnij z siebie zło, wyrzuć je*

Więc bujaj się powoli, a więc to Twój Twój taniec

Więc bujaj się powoli, a więc jesteś jesteś maszyną, oh yeah!

Nie ma mowy. bez Ciebie, yeah! Dzięki wszystkim!

Więc bujaj się powoli, a więc to Twój Twój taniec

Więc bujaj się powoli, a więc jesteś jesteś maszyną, oh yeah!

* Nie jest to oryginalna linijka, ale moim zdaniem to prawdopodobnie autor miał na myśli...