born - SUICIDAL MARKET ~Doze of Hope~

Lyrics & music: Ryoga
Transcription & translaton: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

鮮やかに咲いた花の命よ　今此処で死せる

SUICIDAL FACT... 延命断ち　有終の美
SUICIDAL FACT... 振り返れば幾千の狂騒
SUICIDAL FACT... 降り注がれた幾千の愛
SUICIDAL FACT... 全てを抱き来世に駆ける

鮮やかに咲いた花の命よ　今此処から羽ばたく

SUICIDAL FACT... 延命断ち　有終の美
SUICIDAL FACT... 振り返れば幾千の狂騒
SUICIDAL FACT... 降り注がれた幾千の愛
踊ろう　最期の晩餐だ

お決まりの戯れ言なんて持ち合わせてないさ
さよならの向こうが手招く希望
再会を願って

SUICIDAL BORN 銃声のような叫鳴
SUICIDAL BORN 涙をも着火
SUICIDAL BORN 華々しく散る
SUICIDAL BORN This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
奇跡は褪せない

Divided Answer 離別が生む禁断の絶頂
Wake! Up! High! Shout! 痛快なるこの【B.D.M】
Divided Answer 離別が放つ放送禁止の音波
Wake! Up! High! Shout! 轟音なる現代の THE STALIN

Primal Scream　ZEROに堕ちるではなく昇る
Wake! Up! New! shout! 尊厳ある死とケミカルロマンス
Primal Scream　ZEROが魅せる異質のSTAGE
Wake! Up! New! shout! 純聖なるそのVermin's cry

約束された未来などない　それは無情じゃなくて現実
だけど怯えてはいられない　だから高らかに笑う
誇りある死へ

I don't want to regret it.
I'll explode.
The last cry...

SUICIDAL BORN 銃声のような叫鳴
SUICIDAL BORN 涙をも着火
SUICIDAL BORN 華々しく散る
SUICIDAL BORN This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
奇跡は褪せない

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
そしておまえと

SUICIDE

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Azayaka ni saita hana no inochi yo ima koko de shiseru

SUICIDAL FACT... Enmei tachi yuushuu no bi
SUICIDAL FACT... Furikaereba ikusen no ai*
SUICIDAL FACT... Furisosogareta ikusen no ai
SUICIDAL FACT... Subete wo daki raisei ni kakeru

Azayaka ni saita hana no inochi yo ima koko kara habataku

SUICIDAL FACT... Enmei tachi yuushuu no bi
SUICIDAL FACT... Furikaereba ikusen no ai
SUICIDAL FACT... Furisosogareta ikusen no ai
Odorou saigo no LIVE**

Okimari no zaregoto nante mochiawasetenai sa
Sayonara no mukou ga temaneku kibou
Saikai wo negatte

SUICIDAL BORN  Juusei no youna kyoumei
SUICIDAL BORN  Namida wo mo chakka
SUICIDAL BORN  Hanabanashiku chiru
SUICIDAL BORN  This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
Kiseki wa asenai

Divided Answer  Ribetsu ga umu kindan no zecchou
Wake! Up! High! Shout!  Tsuukai naru kono [B.D.M]
Divided Answer  Ribetsu ga hanatsu housou kinshi no onpa
Wake! Up! High! Shout!  Gouon naru gendai no The Stalin

Primal Scream  Zero ni ochiru de wa naku noboru
Wake! Up! New! shout!  Songen aru shi to Chemical Romance
Primal Scream Zero ga miseru ishitsu no Stage
Wake! Up! New! shout!  Junsei naru sono Vermin's cry

Yakusoku sareta mirai nado nai sore wa mujou janaku genjitsu
Dakedo obiete wa irarenai dakara takaraka ni warau
Hokori aru shi e

I don't want to regret it.
I'll explode.
The last cry...

SUICIDAL BORN  Juusei no youna kyoumei
SUICIDAL BORN  Namida wo mo chakka
SUICIDAL BORN  Hanabanashiku chiru
SUICIDAL BORN  This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
Kiseki wa asenai

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
Soshite omae to

SUICIDE


* Written as kyousou
** Written as 'bansan da'; pronounced 'raibu' though only 'rai' is well heard

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--:

Vividly blooming flower's life is now fading away here

SUICIDAL FACT... crowning glory of breaking yourself from prolonging life
SUICIDAL FACT... if I look back, there are thousands of crazy affections waiting for me
SUICIDAL FACT... soaked to the skin thousands of loves
SUICIDAL FACT... I keep that all in my heart and soar to the future

Vividly blooming flower's life now flies away from here

SUICIDAL FACT... crowning glory of breaking yourself from prolonging life
SUICIDAL FACT... if I look back, there are thousands of crazy affections waiting for me
SUICIDAL FACT... soaked to the skin thousands of loves
Let's dance on this last of banquets

I somehow don't have my usual jokes in stock this time
(People) I bid farewell to wave to me full of hopes
For the reunion

SUICIDAL BORN (shouts in) resonance sound like gunshot
SUICIDAL BORN outburst of tears
SUICIDAL BORN spectacularly fall
SUICIDAL BORN This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
This miracle won't fade

Divided Answer the parting appears, strict prohibition
Wake! Up! High! Shout! 【B.D.M】for the thrill
Divided Answer the parting releases prohibited sound wave
Wake! Up! High! Shout! Roaring The Stalin of our times

Primal Scream rises, without falling to ZERO
Wake! Up! New! shout! Death and Chemical Romance full of dignity
Primal Scream　ZERO bewitches, this different in nature STAGE
Wake! Up! New! shout! Vermin's cry that becomes innocent

There is no future we've promised, it's not cruelty, it's reality
But I can't be frightened, so I laugh loudly
Until I proudly die

I don't want to regret it.
I'll explode.
The last cry...

SUICIDAL BORN (shouts in) resonance sound like gunshot
SUICIDAL BORN outburst of tears
SUICIDAL BORN spectacularly fall
SUICIDAL BORN This is aesthetics

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
This miracle won't fade

-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
-GLITTER- THE RKAKT & M
And together with you

SUICIDE

born - Son of a Bitch

Music: K
Lyrics: Ryoga
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fly away 裏の見えない この世界で声を枯らしても

羽を広げあるがままに 飛び立つんだ 喝采の明星

些細な言葉で傷を負うぐらい弱い俺さ 今朝も泣いていた

SO UP DOWN SO DOWN DOWN 繰り返した 情けないね でもね

唾を吐いて そっと睨むんだ 限界のその先を

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

落ちぶれたデイドリーム

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

だから深く不味い

SON OF A BITCH -SORROW-

Let's Go

汚れた身体隠すより

邪に笑い散らせば

There is nothing scary

Fly away 誰かが言った この世界は夢など見れない

耳障りだ 切り裂くのさ 72億分/1の咆哮で

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

落ちぶれたデイドリーム

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

だから深く不味い

SON OF A BITCH -SORROW-

儚き Life without regrets

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

ここから始まる

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -MARROW-

BLACK VIBES

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fly away ura no mienai kono sekai de koe wo karashitemo

Hane wo hiroge aru ga mama ni tobitatsunda kassai no myoujou

Sasaina kotoba de kizu wo ou gurai yowai ore sa, kesa mo naiteita

SO UP DOWN SO DOWN DOWN kurikaeshita nasakenai ne, demo ne

Tsuba wo haite sotto niramunda genkai no sono saki wo

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Ochibureta daydream

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Dakara fukaku mazui

SON OF A BITCH -SORROW-

Let's Go

Yogoreta karada kakusu yori

Yokoshima ni warai chiraseba

There is nothing scary

Fly away dareka ga itta kono sekai wa yume nado mirenai

Mimizawari da kirisaku no sa, 72okubu/1 no houkou de

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Ochibureta daydream

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Dakara fukaku mazui

SON OF A BITCH -SORROW-

Hakanaki Life without regrets

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Koko kara hajimaru

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -MARROW-

BLACK VIBES

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Fly away, even if my voice dies off in this world, where we can’t see, what’s behind us

With my wings widely spread I fly away like a rising star among the applause

I, so weak that can be hurt even with trivial words, cried also today morning

SO UP DOWN SO DOWN DOWN again and again, I know it’s pathetic, but well

I spit and gently examine, where my limits are

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Daydream that fell really low

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

And that’s why it’s deeply disgusting

SON OF A BITCH -SORROW-

Let's Go

There is nothing scary

In laughing evilly

Rather than hiding my dirty body

Fly away, in this world we can’t dream – these words said by someone

Are offensive to my ears, they pierce, in the roar of 1/7,2 trillionth minute

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

Daydream that fell really low

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

And that’s why it’s deeply disgusting

SON OF A BITCH -SORROW-

Ephemeral Life without regrets

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -SORROW-

It starts from here

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -ARROW-

SON OF A BITCH -MARROW-

BLACK VIBES

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Odlecieć stąd, nawet jeśli mój głos umrze w tym świecie, w którym nie możemy zobaczyć, co jest za nami

Na szeroko rozpostartych skrzydłach odlecę stąd niczym wschodząca gwiazda wśród oklasków

Ja, tak słaby, że nawet błahe słówka mnie ranią, dziś rano również płakałem

WIĘC WZLOT UPADEK, WIĘC UPADEK UPADEK w kółko to samo, wiem, że to żałosne, ale cóż

Spluwam i ostrożnie badam, gdzie są moje granice

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

Sen na jawie, który upadł tak nisko

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

I właśnie dlatego jest okropnie obrzydliwy

SUKINSYN -SMUTEK-

W drogę

Nie ma nic strasznego

W śmianiu się złośliwie

Zamiast ukrywaniu swojego nieczystego ciała

Odlecieć stąd, wypowiedziane przez kogoś, że w tym świecie nie możemy marzyć

Aż boli w uszy, te słowa przeszywają nawskroś, w krzyku równym 1/7,2-bilionowej minuty

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

Sen na jawie, który upadł tak nisko

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

I właśnie dlatego jest okropnie obrzydliwy

SUKINSYN -SMUTEK-

Ulotne życie bez żalu

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

Zaczyna się tutaj

SUKINSYN -STRZAŁA-

SUKINSYN -SMUTEK-

SUKINSYN -RDZEŃ-

MROCZNE WIBRACJE

born - THE STALIN -666-

Source:  vkei.jp

Wywiad: Takaya Yamamoto

Tłumaczenie: Ariane

- Tym razem wydaliście dwa wzory zdjęć nowego looku, prawda?

Ryoga: I oba równocześnie są głównymi wyglądami, ale te dwa wzory zostają niezwykle ożywione w MV. Jeśli chodzi przekaz, chcieliśmy przedstawić na tych zdjęciach przeciwstawionych sobie przebiegle wyglądających kolesi, kojarzących się z wojskową dyktaturą oraz walczący z byciem od nich zależnym humanizm. Gdy wybraliśmy tytuł "THE STALIN -666-", obraz agitacyjny stał się jeszcze silniejszy, a że piosenka sama w sobie również jest gwałtowna, w głowie nadawałem kształtu światu, który przekażemy myśląc, że ten album powinien być albumem "ofensywnym" (chodzi o atak, a nie obrazę ofc).

- Czy nazwa albumu wzięła się od głównej piosenki "THE STALIN"?

Ryoga: Samo słowo przyszło mi na myśl już wiele lat temu i planowałem kiedyś użyć go jako tytułu. A wszystko dlatego, że kiedy piosenka została ukończona to znaczy, kiedy zdecydowaliśmy o image'u, kiedy zdecydowaliśmy o tym, jak będziemy dalej ją kontrolować, pomyślałem, że chciałbym stworzyć jakieś odniesienie do tego, że będziemy po trochu rozprzestrzeniać naszą muzykę na świecie.

- Powiedzieliście, że "Ten album powinien stać się albumem 'ofensywnym'", ale czy tworzyliście go już od początku myśląc o takiej "ofensywnej" produkcji?

K: Koniec końców tak. W pre-produkcji, a potem podczas aranżowania wychodziły nam co raz bardziej niegrzeczne piosenki(śmiech).

Ray: Na początku było trochę więcej stonowanych brzmień. I z czasem gdy posuwaliśmy się co raz dalej z pre-produkcją, piosenki stopniowo się zmieniały i stawały agresywniejsze.

- Zatem, opowiedzcie o piosence tytułowej "THE STALIN".

K: To najtrudniejszy utwór do ukończenia. Gdy zdecydowaliśmy "Nagrajmy tą piosenkę!" przygotowanie jej w pre-produkcji zajęło nam strasznie dużo czasu, ale od etapu demowego została zmieniona 4-5 razy, ale od początku mieliśmy tylko stwierdzenie "THE STALIN" i po trochu zaczęły pojawiać się pytania "Czy to jest "THE STALIN"-owe?" czy "Jaki byłby 'THE STALIN'?" i koniec końców spróbowaliśmy znaleźć "THE STALIN"-a w wersji BORN. Ale w chwili, gdy dotarliśmy do momentu osiągnięcia „limitu”, to było jak objawienie. Dotąd praktycznie nie zdarzyło mi się jeszcze, żebym tak zmieniał prototyp jakiegoś utworu, dlatego bardzo mnie zdziwiło, jak ta piosenka uległa zmianie.

Ray: Na początku elementy digital były silniejsze. Jeśli chodzi o „THE STALIN”-owość to odrzucaliśmy wiele pomysłów i w krótkim czasie wersja tej piosenki uległa kompletnej zmianie.

K: TOMO za każdym razem, gdy dostawał co raz bardziej zmienioną wersję mówił „I do której wersji niby mam dograć perkusję?”

TOMO: Każdego dnia dostawałem inną aranżację (śmiech). Dlatego praktycznie do chwili nagrań nie miałem pojęcia co robić.

Ray: Tempo też się raczej zmieniło.

K: Nie mogłem skończyć tego utworu szybko, ponieważ naprawdę chciałem dać członkom chwilę na zastanowienie się, ale nie mogę powiedzieć, że było przyjemnie. Melodię wybrał Ryoga, ale myślę, że (przez niego) tym razem nie mieliśmy zbyt wiele czasu (na resztę).

Ryoga: Nie prawda!

K: Zrobiłbyś to samo, nie ważne ile czasu byś miał?

Ray: Przecież on jest typem, który odrabia pracę domową zadawaną na wakacje w ostatni dzień przed szkołą (śmiech)

Ryoga: Kiedy w końcu jestem zmuszony, przychodzi dreszczyk emocji.

[tbc...]

BORN - -&-

Music: K
Lyrics: Ryoga & K
Transcripiton & translation: Ariane
Kanji: BORN "Mother" official booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

（Let’s sing forever）[not included in booklet]

この場所で何が見えるかな？-道の途中-
歩き続けてるんだ、君に胸を張れるように。
相も変わらず、奏でているよ。
眩しすぎる月が痛い、BLUEな夜は。

久しぶりに会う君は、花に囲まれ眠ってる。
泣きじゃくる僕の前で、安らかに。
伝えた言葉は、「ありがとう」
この場所で何ができるかな？-夢の途中-

この手で今、何が掴めるだろう？
君に手を振った帰り道に問う

君がくれた思い出すをずっと眺めて、行方知れずの言葉を探す。
忘れてないよ、だけど寂しくて。
君は今、天で笑えていますか？

この手で今、何が掴めるだろう？
この掌で、包みたい。
僕を支えてくる、全ての為に。

君がくれた想いの形を見つめて、行方知れずの答えを探す。
ありふれた日常に溺れても、君がくれた音を今歌うから。
君は今、天で笑えていますか？
僕は今、地で笑えているから。

この世界で奏う意味。
-旅の途中-

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

(Let’s sing forever) [not included in booklet]

Kono basho de nani ga mieru kana? –michi no tochuu-
Arukitsudzuketerunda, kimi ni mune wo hareru you ni.
Ai mo kawarazu, kanadeteiru yo.
Mabushisugiru tsuki ga itai, BLUEna yoru wa.

Hisashiburi ni au kimi wa, hana ni kokomare nemutteru.
Nakujakuru boku no mae de, yasuraka ni.
Tsutaeta kotoba wa, 「arigatou」
Kono basho de nani ga dekiru kana? –yume no tochuu-

Kono te de ima, nani ga tsukameru darou?
Kimi ni te wo futta kaerimichi ni tou

Kimi ga kureta omoidasu wo zutto nagamete, yukue shirezu no kotoba wo nagasu.
Wasuretenai yo, dakedo sabishikute.
Kim iwa ima, soko* de waraeteimasu ka?

Kono te de ima, nani ga tsukameru darou?
Kono te** de, tsutsumitai.
Boku wo sasaetekuru, subete no tame ni.

Kimi ga kureta omoi no katachi wo mitsumete, yukue shirezu no kotae wo sagasu.
Arifureta nichijou ni oborete mo, kimi ga kureta oto wo ima utau kara.
Kim iwa ima, soko de waraeteimasu ka?
Boku wa ima, koko*** de waraeteiru kara.

Kono sekai de utau**** imi.
-Tabi no tochuu-

* Written as „ten”
** Written as “tenohira”
*** Witten as “chi”
**** Witten by using kanji from “sousu”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

(Let's sing forever) [not included in booklet]

I wonder, what you see in that place? -The middle of road-

I continue my journey, so I can give you my heart.

We will play together, like always.

Too dazzling moon hurts in this BLUE night.

You, with whom I didn't see for so long, sleep covered by flowers.

Peacefully, in front of sobbing me.

Words, which I told you were 「thank you」

I wonder, what is allowed in that place? -The middle of dreams-

What I can reach now with these hands?

I waved at you and asked for directions back home

I watch all the memories you gave me, looking for the missing words.

I won't forget, that's why I miss you.

Are you smiling now in heaven?

What I can reach now with these hands?

With these hands I want to protect.

Anything what will support me.

I watch the shape of the feelings you gave me, looking for missing answers.

I'm drowning in our shared everyday life, singing a melody which I got from you.

Are you smiling now in heaven?

Because I'm smiling now here on Earth.

The meaning of singing in the world.

-The middle of journey-

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

(Śpiewajmy na zawsze) [brak w booklecie]

Zastanawia mnie cóż widzisz w tamtym miejscu? -Połowę drogi-

Kontynuuję swoją podróż, abym mógł dać Ci swoje serce.

Zagramy razem, jak zawsze.

Zbyt oślepiający księżyc aż sprawia ból, w tę niebieską noc

Ty, której tak dawno nie widziałem, śpisz otulona kwiatami.

Spokojnie, przed szlochającym mną.

Słowem, które Ci przekazałem było 「dziękuję」

Zastanawiam się, co można w tamtym miejscu? -Marzyć-*

Czego mogę dosięgnąć teraz tymi dłońmi?

Machając do Ciebie dłonią zapytałem o drogę do domu

Widzę wszystkie wspomnienia, które mi zostawiłaś, szukając brakujących słów.

Nie zapomnę, dlatego tęsknię.

Czy Ty śmiejesz się teraz w niebiosach?

Czego mogę dosięgnąć teraz tymi dłońmi?

Tymi dłońmi chcę ochronić

Wszystko, co mnie wesprze.

Patrzę na kształt uczuć, które mi dałaś, szukając brakujących odpowiedzi.

Tonę w naszej wspólnej codzienności, śpiewając melodię, którą od Ciebie dostałem.

Czy Ty śmiejesz się teraz w niebiosach?

Bo ja śmieję się teraz na ziemi.

Sens śpiewania w tym świecie.

-Połowa podróży-

* Oryginalnie: "wewnątrz marzeń" (in the middle of a dream)

BORN - 嫌

Lyrics: Ryoga
Music: K
Transcription & translation: Ariane
Kanji: BORN "Mother" official booklet


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

キスをせがんで泣きつく程に         　貴方に感じるこの距離さえも
愛しているの　          愛しているの　届いてる？
Ephemeral Rain

ねえ、こんな私を・・・

見つけてくれたね　　求めてくれたね　　重ね合った手は
汗で滲むたび愛しさが募り　　放したくなくて
もう忘れられない　　もう狂いそうなの

蜘蛛の糸に絡んだ蝶　　皮膚は徐々に削がれ痛みだした
愛を語るかのように浸食　　この肌は蜜で溢れていた
傷に溺れ傷に泣いて　　気付けば傷に飢えて喘いで
嘲笑われてる　嘲笑われてる　鳴り響く愚かな鼓動

貴方がずっと私の前で嘘を塗り固めていたとしても
私はきっと心の奥で舌を噛み… 縋るでしょう

キャンドルが消えてメンソールに火を点ける後ろ姿
まだここにいて　まだ帰らないで　ねえ、ずっとそばにいてよ

蜘蛛の糸に絡んだ蝶　　皮膚は徐々に削がれ痛みだした
愛を語るかのように浸食　　この肌は蜜で溢れていた
傷に溺れ傷に泣いて　　気付けば傷に飢えて喘いで
嘲笑われてる　嘲笑われてる　鳴り響く愚かな鼓動

キスをせがんで泣きつけばほら　　何も言わず抱きしめてくれるの
「愛してる」って　　「特別だって」　囁くの
貴方はずっと私の前で嘘を纏いながら笑ってるわ
わかってるけど　シアワセだから・・・
もう嫌だ　嫌だ　嫌だ　壊してよ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kisu wo segande nakitsuku hodo ni  anata ni kanjiru kono kyori sae mo
Aishiteiru no  aishiteiru no  todoiteiru?
Ephemeral Rain

Nee, konna watashi wo…

Mitsuketekureta ne   motometekureta ne   kasaneatta te wa
Ase de nijimu tabi aishisa ga tsunori   hanashitakunakute
Mou wasurerarenai    mou kurui sou na no

Kumo no ito ni karanda chou   hifu wa jojo ni sogare itami dashita
Ai wo kataru ka no you ni shinshoku   kono hada wa mitsu de afureteita
Kizu ni obore kizu ni naite   kidzukeba kizu ni uete aeide
Warawareteru*  warawareteru  narihibiku orokana kodou

Anat aga zutto watashi no mae de uso wo nurikatameteita to shite mo
Watashi wa kitto kokoro no oku de shita wo kami… sugaru deshou

Kyandoru ga kiete menso-ru ni hi wo tsukeru ushiro sugata
Mada koko ni ite  mada kaeranaide   ne, zutto soba ni ite yo

Kumo no ito ni karanda chou   hifu wa jojo ni sogare itami dashita
Ai wo kataru ka no you ni shinshoku   kono hada wa mitsu de afureteita
Kizu ni obore kizu ni naite   kidzukeba kizu ni uete aeide
Warawareteru  warawareteru  narihibiku orokana kodou

Kisu wo segande nakitsukeba hora   nani mo iwazu dakishimetekureru no
「Aishiteru」tte　　「Tokubetsu datte」　sasayaku no
Anat aga zutto watashi no mae de uso wo matoinagara waratteru wa
Wakatteru kedo   shiawase dakara…
Mou iya da  iya da   iya da   kowashite yo

*Written as „azawarau”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

I want your kiss up to crying*, even though the distance I feel between us

Because I love you, I love you, did it reach you?

Ephemeral Rain

Hey, this kind of me...

Did you look for it? Did you want it? When our joined hands

Are blurred by sweat, my love grows violently, don't leave me

I can't forget about you, because you're driving me crazy

Butterfly caught in a spider's web, my battered skin began to ache

Eroding skin was doused in honey, just like if I was talking about love

I'm drowning in wounds, I'm crying because of wounds, I'm suffering from hunger for wounds which you give me

It laughs at me, sneers at me, my resounding stupid heart beating

Even if you kept covering** me with lies

On the bottom of my heart I will certainly grit my teeth*** and... trust you

While candles are burning out (I see) your shape's back, when you light up the menthol cigarette

Stay here a little bit more... don't go yet... hey, stay with me please

Butterfly caught in a spider's web, my battered skin began to ache

Eroding skin was doused in honey, just like if I was talking about love

I'm drowning in wounds, I'm crying because of wounds, I'm suffering from hunger for wounds which you give me

It laughs at me, sneers at me, my resounding stupid heart beating

Hey, if I'd want your kiss up to crying, would you hug me without saying a word?

Would you whisper 「I love you」, 「For me you're special」?

In front of me you always laugh dressed in lies

I am aware of that, but I'm happy because...

I can't take it anymore, I can't stand it, I can't stand it, so I'll break it

* I'm not satisfied by this sentence, but I couldn't find any other, better in English... because original sentence means that he desperately wants her kiss, up to crying, what leads him to the brink of insanity. I have no other ideas, how to explain, what he feels; I hope it's enough.

** Originally used verb is "nurikatameru", which means "covering with something that hardens and adheres firmly" for example: plaster, laquer, etc.

*** Originally used "shita wo kami" - "bite tongue"

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Aż do płaczu pragnę pocałunku, nawet mimo tej odległości, którą czuję między nami

Ponieważ kocham Cię, kocham Cię, czy dotarło to do Ciebie?

Ulotny Deszcz

Hej, czy takiego mnie...

Szukałaś? Pragnęłaś? Gdy złączone dłonie

Rozmywa pot, moja miłość rozpala się, nie zostawiaj mnie

Nie mogę o Tobie zapomnieć, bo doprowadzasz mnie do szaleństwa

Motyl złapany w pajęczą sieć, moja poobijana skóra zaczęła boleć

Erodująca skóra oblana była miodem, jakbym mówił o miłości

Tonę w ranach, płaczę przez rany, cierpię z głodu do ran, które mi zadajesz

Wyśmiewa mnie, szydzi ze mnie, rozbrzmiewające durne bicie mojego serca

Nawet jeśli przez cały czas karmiłaś* mnie kłamstwami

Na pewno w głębi serca zacisnę zęby** i .... zaufam Ci

(Widzę) Plecy Twojej postaci zapalającej mentolowego papierosa*** przy dogasających świecach

Zostań tu jeszcze... nie idź jeszcze... hej, zostań przy mnie proszę

Motyl złapany w pajęczą sieć, moja poobijana skóra zaczęła boleć

Erodująca skóra oblana była miodem, jakbym mówił o miłości

Tonę w ranach, płaczę przez rany, cierpię z głodu do ran, które mi zadajesz

Wyśmiewa mnie, szydzi ze mnie, rozbrzmiewające durne bicie mojego serca

Hej, gdybym aż do płaczu pragnął pocałunku, czy przytuliłabyś mnie bez słowa?

Czy wyszeptałabyś 「Kocham Cię」, 「Dla mnie jesteś wyjątkowy」?

Ty zawsze przede mną śmiejesz się odziana w kłamstwa

Wiem o tym, ale jestem szczęśliwy, bo...

Nie mogę tego już dłużej znieść, nie mogę tego znieść, nie mogę znieść, więc skończę z tym

* Oryginalnie użyty jest czasownik "nurikatameru", który oznacza "pokrywanie czymś, co twardnieje i mocno przylega" np. lakier, gips, etc.

** Oryginalnie "shita wo kami" - "przygryzę język"

*** Oryginalnie nazwany po prostu "mentolem"