Music: Grieva
Translation & transcription: Ariane
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
閉ざした故に 感情が
産み出す幻影
何も言わないで笑う「 」に…
僕を見つめている 君は誰ですか?
潰した筈の聴覚に
溶け込む狂声
歪む此の部屋に虫が這い回る
蛆に喰われても君はニヤけてる
静けさが悍ましく
幻影に脅える
夢なら早く覚めて
今日も君は冷たく微笑む
午前二時 また君がいて
嘲笑う声が響く
目を閉じて僕は叫んだ
それを見て君は言う
「また会いに来るね…」
静けさが悍ましく
幻影に脅える
夢なら早く覚めて
今日も君は冷たく微笑む
狂いだす感覚に
疼きだす傷跡
意味もなく立ち尽くし
笑う君の首を絞めていた
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
Tozashita yue ni kanjou ga
Umidasu genei
Nanimo iwanaide warau “kichigai”* ni…
Boku wo mitsumeteiru kimi wa dare desu ka?
Tsubushita hazu no choukaku ni
Tokekomu kyousei
Yugamu kono heya ni mushi ga haimawarau
Uji ni kuwaretemo kimi wa niyaketeru
Shizukesa ga ozomashiku
Genei ni obieru
Yume nara hayaku samete
Kyou mo kimi wa tsumetaku hohoemu
Gozen niji mata kimi ga ite
Azawarau koe ga hibiku
Me wo tojite boku wa sakenda
Sore wo mite kimi wa iu
“Mata ai ni kuru ne…”
Shizukesa ga ozomashiku
Genei ni obieru
Yume nara hayaku samete
Kyou mo kimi wa tsumetaku hohoemu
Kuruidasu kankaku ni
Uzukidasu kizuato
Imi mo naku tachitsukushi
Warau kimi no kubi wo shimeteita
* This one isn’t originally featured in written lyrics, but it is sung. As for me it could be “kichigai” for “madman” or “ichigai ni” for “as a rule”, but “kichigai” makes more sense here.
ENGLISH *:―☆―:*:―☆:*:―☆―:*:―☆-:
My feelings have created illusions
Because they were closed inside
Say nothing to the laughing “madman”…
Who are you, you, who look at me?
Insane voice fills my sense of hearing
Which I should have blocked
Insects crawl all around this distorted room
Even eaten by worms you grin
Tranquility is disgustingly
Frightened by illusions
If it’s a dream, I want to wake up immediately
Today too you’re smiling coldly
2 a.m. and you’re still here
Ridiculing voice resounds
I cried closing my eyes
Seeing this you say
“I’ll come back to you later…”
Tranquility is disgustingly
Frightened by illusions
If it’s a dream, I want to wake up immediately
Today too you’re smiling coldly
Scars that begin to ache
In my senses that have gone mad
I stand still without any meaning
I strangled smiling you
No comments:
Post a Comment