Jupiter - Shining

Music: Teru
Lyrics: Hizaki
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

一人立ち尽くし　夜空を眺めた

世界の真ん中で

溢れ出す感情　裸足のまま駆け出して

情熱を燃やせ

午前0時を過ぎた頃　街は静けさ取り戻し

ノンレムSleeping

幼い頃に見た　夢をもう一度

眠りから覚まそう

重力を捨てて　空を泳ごうよ

 忘れかけたあのイメージを

心に描き出せ

さぁ走り出そう　風と共に

遠く何処までも

雲をかきわけて　光る星へ手を伸ばし

夢を掴み取れ

歳を重ねて強くなった?　それとも臆病になった?

自分にAnswer time

過去を語る事が　多くなったならば

旅立ちのシグナル

暗闇の中で　ゼロから産まれた

願い星に届けよう

想いは叶うから

時を駆け抜けろ　息を切らして

決して振り向くな

眩しいくらいの　未来へ希望抱き寄せて

道を照らし出せ

誰もがそれぞれの　歩んできた過去を悔やむ

けれどその全ては　君を強くしていくから　その先へ

さぁ走り出そう　風と共に

遠く何処までも

空へ立ち上がれ　光る星へ手を伸ばし

飛び込もう

果てしない　夢を乗せて

歌い続けよう

眩しいくらいの　未来へ希望抱き寄せて

道を照らし出せ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hitori tachitsukushi yozora wo hagameta

Sekai no mannaka de

Afuredasu kanjou hadashi no mama kakedashite

Jounetsu wo moyase

Gozen reiji wo sugita koro mach iwa shizukesa torimodoshi

Non-REM sleeping

Osanai koro ni mita yume wo mou ichido

Nemuri kara samasou

Juuryoku wo sutete sora wo oyogou yo

Wasurekaketa ano image wo

Kokoro ni egakidase

Saa hashiridasou kaze to tomo ni

Tooku doko made mo

Kumo wo kakiwakete hikaru hoshi e te wo nobashi

Yume wo tsukamitore

Toshi wo kasanete tsuyokunatta? Soretomo okubyou ni natta?

Jibun ni Answer Time

Kako wo kataru koto ga ookunatta naraba

Tabidachi no signal

Kurayami no naka de zero kara umareta

Negaiboshi ni todokeyou

Omoi wa kanau kara

Toki wo kakenukero iki wo kirashite

Kesshite furimukuna

Mabushii kurai no asu e kibou dakiyosete

Michi wo terashidase

Daremo ga sorezore no ayundeita kako wo kuyamu

Keredo sono subete wa kim iwo tsuyoku shiteiku kara sono saki e

Saa hashiridasou kaze to tomo ni

Tooku doko made mo

Sora e tachiagare hikaru hoshi e te wo nobashi

Tobikomou

Hateshinai yume wo nosete

Utaitsudzukeyou

Mabushii kurai no asu e kibou dakiyosete

Michi wo terashidase

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Standing all alone I stared at the night sky

In the middle of the world

I start running barefoot, when emotions overflow

And burn my passion

When midnight has passed, city regained its quiet

Non-REM sleeping

I’ll dream once again my dreams from youth

And wake up from sleep

Let’s ignore the gravity and swim through the sky

Let’s draw in our hearts this image forgotten long time ago

So, let’s run together with the wind

Somewhere far away

Wading through the clouds and stretching our hands to the shining stars

Let’s grab our dreams

Did I become stronger over the years? Or did I become a coward?

It’s time to answer myself

If I started speaking a lot about the past

It’s a signal to move on

I was born from zero in the darkness

I’ll reach my Wishing Star

Because dreams come true

Run through the time till the last breath

Never look back

Embrace your wishes for the dazzling future

And illuminate the way

Everyone regrets their past

But since it makes you strong, move forward

So, let’s run together with the wind

Somewhere far away

Wading through the clouds and stretching our hands to the shining stars

Let’s dive into it

Let’s keep our limitless dreams

And keep singing

Embrace your wishes for the dazzling future

And illuminate the way

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Stojąc samotnie patrzyłem na nocne niebo

Pośrodku świata

Biegnę boso, gdy emocje biorą nade mną górę

I rozpalają we mnie pasję

Gdy wybiła północ, miasto odzyskało swoją ciszę

Sen wolnofalowy

Raz jeszcze wyśnię sny z młodości

I obudzę się ze snu

Zignorujmy grawitację i popłyńmy poprzez niebo

Wymalujmy w naszych sercach obrazy zapomniane dawno temu

Tak więc pobiegnijmy razem z wiatrem

Gdzieś daleko

Przedzierając się przez chmury i wyciągając ręce do błyszczących gwiazd

Uchwyćmy marzenia

Czy z upływem lat stałem się silniejszy? Czy zmieniłem się w tchórza?

Czas by sobie odpowiedzieć

Jeśli zacząłem zbyt wiele mówić o przeszłości

To sygnał, by ruszyć z miejsca

Zrodziłem się z niczego w ciemności

I dosięgnę mojej spadającej gwiazdy

Ponieważ marzenia się spełniają

Biegnij przez czas aż do utraty tchu

Nigdy nie patrz wstecz

Miej marzenia o wspaniałej przyszłości

I oświeć nimi drogę

Wszyscy żałują swojej przeszłości

Ale to czyni nas silniejszymi, dlatego idź przed siebie

Tak więc pobiegnijmy razem z wiatrem

Gdzieś daleko

Przedzierając się przez chmury i wyciągając ręce do błyszczących gwiazd

Zanużmy się w nich

Zachowajmy nasze bezkresne marzenia

I śpiewajmy

Miejmy marzenia o wspaniałej przyszłości

I oświećmy nimi drogę

和楽器バンド - 反撃の刃

Lyrics & Music: 町屋
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

強かに燃える憎しみの中で

屍を乗り越え…

燃え滾った感情にこの身を任せて

蠢く群れを憎み、眼を開く

導き出した答えを求めて僕等は

手を取り今、走り出す

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし高き壁の

地平の彼方へ

嘆きの声が刺さった記憶の在り処は

居場所を探し続け彷徨った

渇ききった愛情の抜殻の様な

過ぎ行く日は蜃気楼

強かに燃える憎しみの中で

残酷な現実を受けとめて

流した涙は数え切れない

噛み締めた誓いと刃

反撃の時は来た

今叫ぶ声、高らかに

振り上げ敵を討つ

頑なな意志とこの手で

宙を舞い今穿つ

生き絶えるまで

奪われし僕等の自由と存在、

光射す未来を取り戻す為に

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Shitataka ni moeru nikushimi no naka de

Shikabane wo norikoe...

Moetagitta kanjou ni kono mi wo makasete

Ugomeku mure wo nikumi, me wo hiraku

Michibikidashita kotae wo motomete bokura wa

Te wo tori ima, hashiridasu

Nagashita namida wa kazoekirenai

Kamishimeta chikai to yaiba

Hangeki no toki wa kita

Ima sakebu koe, takaraka ni

Furiage teki wo utsu

Katakunana ishi to kono te de

Chuu wo mai ima ugatsu

Ikitaeru made

Ubawareshi takaki kabe no

Chihei no kanata e

Nageki no koe ga sasatta kioku no arika wa

Ibasho wo sagashitsudzuke samayotta

Kawaki kitta aijou no nukegara no youna

Sugiyuku hi wa shinkirou

Shitataka ni moeru nikushimi no naka de

Zankokuna genjitsu wo uketomete

Nagashita namida wa kazoekirenai

Kamishimeta chikai to yaiba

Hangeki no toki wa kita

Ima sakebu koe, takaraka ni

Furiage teki wo utsu

Katakunana ishi to kono te de

Chuu wo mai ima ugatsu

Ikitaeru made

Ubawareshi bokura no jiyuu to sonzai,

Hikari sasu mirai wo torimodosu tame ni

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Burning powerfully in hatred

Let's overcome death...

Entrust your body overflown with burning feelings to us

Hating that wriggling swarm, open your eyes

We, who search the answer that leads us,

Grabbing each other's hands start the run

Countless amounts of shed tears

Blade and oath we have tasted

The time of counterattack has come

Now, loudly crying voices

Swing up and fight back the enemy

With strong will and our own hands

We dance through the air and slash

Until we drop dead

Beyond the horizons of high walls

Which had been stolen from us

I was wandering continuously looking for the place

Where my pierced by that wailing voice memories are

Passing days are like mirages

An empty shells of affection burnt by thirst

Burning powerfully in hatred

Accepting cruel reality

Countless amounts of shed tears

Blade and oath we have tasted

The time of counterattack has come

Now, loudly crying voices

Swing up and fight back the enemy

With strong will and our own hands

We dance through the air and slash

Until we drop dead

In order to reclaim our future illuminated by the light,

Our freedom and lives, which had been stolen from us

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Płonąc silnie wściekłością

Przezwyciężmy śmierć...

Powierz nam swoje przepełnione palącymi uczuciami ciało

Nienawidząc tego wijącego się roju, otwórz oczy

My, szukający odpowiedzi, która nas prowadzi,

Łapiąc się za ręce zaczynamy bieg

Niezliczone ilości wylanych łez

Ostrza i obietnice, których posmakowaliśmy

Nadszedł czas odwetu

Teraz głośne krzyki przecinają powietrze

Zamach i oddanie ciosu wrogowi

Jedynie z silną wolą i własnymi rękami

Tańczymy w powietrzu i tniemy

Dopóki nie padniemy trupem

Aż poza horyzonty wysokich murów

Które zostały nam skradzione

Błąkałem się wciąż szukając miejsca,

W którym są moje wspomnienia przeszyte tym płaczem

Mijające dni są niczym miraże

Puste skorupy miłości spalonej pragnieniem

Płonąc silnie wściekłością

Akceptując bezlitosną rzeczywistość

Niezliczone ilości wylanych łez

Ostrza i obietnice, których posmakowaliśmy

Nadszedł czas odwetu

Teraz głośne krzyki przecinają powietrze

Zamach i oddanie ciosu wrogowi

Jedynie z silną wolą i własnymi rękami

Tańczymy w powietrzu i tniemy

Dopóki nie padniemy trupem

By odzyskać naszą przyszłość rozświetloną blaskiem,

Naszą wolność i życie, które zostały nam skradzione

Mejibray - ACME

Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

気が違う事でしか

受け入れられない"And Then There Were None"

弾切れのピストルで悪の芽を顳顬へ撃ち放て

【What COLOR?】

気付かずに殺される

背後から仇を討つ

泣く暇もないメリーゴーランド

苦しみ、痛みさえ

気付けば数珠繋ぎ

絶望に甘い罠が嗤う

【What COLOR?】

コワくて逃げ込んだ

篭った白昼夢

鳥は殺された事気付かず

床に散らばった

花弁【天使の羽】

白い掌を描いた

What color is your VOICE?

気が違う僕等でも

受け入れられない"And Then There Were None"

弾切れのピストルが悪の眼をここまで手招いてた

【What COLOR?】

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Ki ga chigau koto de shika

Ukeirerarenai “And Then There Were None”

Tamakire no pistol de aku no me wo komekami e uchihanate

【What COLOR?】

Kidzukazu ni korosareru

Haigo kara kataki* wo utsu

Naku hima mo nai merry-go-round

Kurushimi, itami sae

Kidzukeba juzutsu nagi

Zetsubou ni amai wana ga warau

【What COLOR?】

Kowakute nigekonda

Komotta hakuchuumu

Tori wa korosareta koto kidzukazu

Yuka ni chirabatta

Hanabira 【Tenshi no hane】

Shiroi tenohira wo egaita

What color is your VOICE?

Ki ga chigau bokura demo

Ukeirerarenai “And Then There Were None”

Tamakire no pistol ga aku no me wo koko made temaneiteta

【What COLOR?】

* Written as "ada"

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

In my madness I can agree only with

“And Then There Were None”

With pistol run out of ammo

I release the shot right in the forehead of evil

【What COLOR?】

I didn’t notice I’ve been killed

Avenge stabbing in the back

It’s an merry-go-round with no time to cry

When I notice, even suffering and pain

Are tied together like a chain

And sweet trap laughs at my despair

【What COLOR?】

I fled in fear

Trapped in a daydream

Birds, which didn’t notice when they were killed

Lie scattered all over the floor

Petals - 【Angel’s wings】

Drew white palm

What color is your VOICE?

Even we in our madness can agree with

“And Then There Were None”

Pistol run out of ammo invited here an evil eye

【What COLOR?】

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

W moim szaleństwie mogę się zgodzić jedynie z

„I wtedy nie było już nikogo”

Pistoletem, w którym skończyły się naboje

Strzelam złu wprost między oczy

【Jakiego KOLORU?】

Nie zauważyłem, że zostałem zabity

W zemście zaatakowany od tyłu

To karuzela, w której nie ma czasu na płacz

Gdy się zorientowałem, nawet cierpienie i ból

Były splecione ze sobą niczym łańcuch

A słodka pułapka śmiała się z mojej rozpaczy

【Jakiego KOLORU?】

Uciekłem przerażony

Więzień snu na jawie

Ptaki, które nie zauważyły, kiedy zostały zabite

Leżały porozrzucane po całej podłodze

Płatki - 【Skrzydła Anioła】

Wyrysowały białą dłoń

Jakiego koloru jest Twój GŁOS?

My także w naszym szaleństwie możemy zgodzić się, że

„I wtedy nie było już nikogo”

Pistolet, w którym skończyły się naboje przyciągnął tu uwagę Zła

【Jakiego KOLORU?】