exist†trace - Dream Rider

Lyrics & music: miko

Kanji: peffy

Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

人はそう、夢追いの BOYS & GIRLS

キミもそう、何も隠さなくていいさ

YOU CAN RIDE ON THE DREAM TONIGHT

壊れた希望は TRASH AWAY

新しい風にまたがり　FIND YOUR WAY

ギア上げて行こうぜ

RIDE ON　格別のエンドロールは

RIDE ON　灼熱の愛と名誉か？

RIDE ON　“キミ”の未来へ走れ　TOP SPEED で

COME ON! DREAM RIDER

迷わず GOING THROUGH THE LINE

キミの過去・未来　誰にも捕まえられない

COME ON! DREAM RIDER

狙い続けるのさ

永遠にキミの在るべき場所を

ここが PLACE　DREAM を REAL に

可能か不可能かなんて事は

LISTEN TO YOUR HEART DEEP INSIDE

だからそう　SOMETIMES YOU LOST THE WAY

迷った時は踏み込め　RED ZONE

削ぎ落としてくれる

RIDE ON　格別のエンドロールは

RIDE ON　灼熱の愛と名誉か？

RIDE ON　酸いも甘いも越えて　MAX SPEED へ

COME ON! DREAM RIDER

迷わず GOING THROUGH THE LINE

キミの過去・未来　誰にも捕まえられない

COME ON! DREAM RIDER

狙い続けるのさ

永遠にキミの在るべき場所を

SEE THE LIGHT　どんな夜にも朝は来る

TAKE THE LIGHT　だから何度も立つんだ

KEEP YOUR HANDS UP

DON'T GIVE UP YOURSELF

KEEP YOUR FACE UP

WOW

COME ON! DREAM RIDER

迷わず GOING THROUGH THE LINE

キミの過去・未来　誰にも捕まえられない

COME ON! DREAM RIDER

狙い続けるのさ

永遠にキミの在るべき場所を

DREAM RIDER

迷わず GOING THROUGH THE LINE

キミの過去・未来　誰にも捕まえられない

COME ON! DREAM RIDER

狙い続けるのさ

音速で駆け抜けてこうぜ

永遠にキミの在るべき場所へ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hito wa sou, yume oi no boys & girls

Kimi mo sou, nanimo kakusanakute ii sa

You can ride on the dream tonight

Kowareta kibou wa trash away

Atarashii kaze ni matagari find your way

Gear ageteikou ze

RIDE ON  kakubetsu no endroll wa

RIDE ON  shakunetsu no ai to meiyo ka?

RIDE ON  “kimi” no mirai e hashire  top speed de

Come on! Dream rider

Mayowazu going through the line

Kimi no kako, mirai  dare ni mo tsukamaerarenai

Come on! Dream rider

Nerai tsudzukeru no sa

Eien ni kimi no arubeki basho wo

Koko ga place dream wo real ni

Kanou ka fukanou ka nante koto wa

Listen to your heart deep inside

Dakara sou sometimes you lost the way

Mayotta toki wa fumikome red zone

Sogiotoshitekureru

RIDE ON  kakubetsu no endroll wa

RIDE ON  shakunetsu no ai to meiyo ka?

RIDE ON  sui mo amai mo koete max speed e

Come on! Dream rider

Mayowazu going through the line 

Kimi no kako, mirai dare ni mo tsukamaerarenai

Come on! Dream rider

Nerai tsudzukeru no sa

Eien ni kimi no arubeki basho wo

See the light donna yoru ni mo asa wa kuru

Take the light dakara nandomo tatsu nda

Keep your hands up

Don’t give up yourself

Keep your face up

Wow

Come on! Dream rider

Mayowazu going through the line

Kimi no kako, mirai dare ni mo tsukamaerarenai

Come on! Dream rider

Nerai tsudzukeru no sa

Eien ni kimi no arubeki basho wo

Dream rider

Mayowazu going through the line 

Kimi no kako, mirai dare ni mo tsukamaerarenai

Come on! Dream rider 

Nerai tsudzukeru no sa

Onsoku de kakenuketekou ze

Eien ni kimi no arubeki basho e

ENGLISH *:—☆—:*:—☆:*:—☆—:*:—☆-:

People are like this, chasing dreams boys & girls

You also are like this, you don’t need to hide anything

You can ride on the dream tonight

Trash away broken hope

Ride a new wind and find your way

Let’s change gear for higher and go!

RIDE ON are scorching love and honor

RIDE ON the special endroll?

RIDE ON with top speed run to “your” future

Come on! Dream rider

Going through the line without hesitation

Your past and future can’t be caught by anyone

Come on! Dream rider

Continue to aim for

The place you should be in forever

This place is where dreams come real

To answer if is there a chance or not

Listen to your heart deep inside

That’s why sometimes you lost the way

When you’re lost, break into red zone

It will wash off (your hesitation)

RIDE ON are scorching love and honor

RIDE ON the special endroll?

RIDE ON pass the bitter and sweet with max speed

Come on! Dream rider

Going through the line without hesitation

Your past and future can’t be caught by anyone

Come on! Dream rider

Continue to aim for

The place you should be in forever

See the light, after each night comes the day

Take the light, that’s why get up (from the ground) many times

Keep your hands up

Don’t give up yourself

Keep your face up

Wow

Come on! Dream rider

Going through the line without hesitation

Your past and future can’t be caught by anyone

Come on! Dream rider

Continue to aim for

The place you should be in forever

Come on! Dream rider

Going through the line without hesitation

Your past and future can’t be caught by anyone

Come on! Dream rider

Continue to aim for it

Let’s run through with the speed of sound

To the place you should be in forever

exist†trace - Water

Translation & corrections: Ariane
Kanji: jpopasia


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Far away sounds of beating through the water

心地良い目覚め 生を受ける朝

Near me feel so warm, wanting no more

望まれぬ事も今はまだ知らない

時が来る 受け入れる事を拒む貴女に

限界が体を裂く newborn baby was dropped

Far away can't see impured sight

不規則な鼓動 戻れない夜に

Near me grudged words, flooding more, and more

望まれぬ事は解っていたはずなのに

時が来る 受け入れる事を拒む貴女に

限界が体を裂く newborn baby was dropped

小さな歪んだ体 抱きもせず眺める貴女

後悔や悲しみの他に何を思うの？

離れて行かないで 僕には掴む腕が無いから

憎まれても構わない でもいつか愛してほしい

Near me feel so warm, wanting no more

Cruel words flooding, flooding, flooding, flooding

時が来る 受け入れる事を拒む貴女に

限界が体を裂く newborn baby was dropped

小さな歪んだ体 抱きもせず眺める貴女

手足や綺麗な肌の他に何を望むの？

離れて行かないで 僕には走る足が無いから

蔑まれても構わない でもいつか愛して

「涙の意味も解らずに私は、

汚れの無い体を少しだけ愛しく感じた」

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Far away sounds of beating through the water

Kokochi yoi mezame sei wo ukeru asa

Near me feel so warm, wanting no more

Nozomarenu koto mo ima wa mada shiranai

Toki ga kuru ukeireru koto wo kobamu anata ni

Genkai ga karada wo saku newborn baby was dropped

Far away can't see impured sight

Fukisoku na kodou modorenai yoru ni

Near me grudged words, flooding more, and more

Nozomarenu koto wa wakatte ita hazu na no ni

Toki ga kuru ukeireru koto wo kobamu anata ni

Genaki ga karada wo saku newborn baby was dropped

Chiisa na yuganda karada dakimosezu nagameru anata

Koukai ya kanashimi no hoka ni nani wo omou no?

Hanarete ikanai de boku ni wa tsukamu ude ga nai kara

Nikumaretemo kamawanai demo itsuka aishite hoshii

Near me feel so warm, wanting no more

Cruel words flooding, flooding, flooding, flooding

Toki ga kuru ukeireru koto wo kobamu anata ni

Genkai ga karada wo saku newborn baby was dropped

Chiisa na yuganda karada dakimosezu nagameru anata

Teashi ya kirei na hada no hoka ni nani wo nozomu no?

Hanarete ikanai de boku ni hashiru ashi ga nai kara

Sagesumaretemo kamawanai demo itsuka aishite

 “Namida no imi mo wakarazuni watashi wa,

 Kegare no nai karada wo sukoshi dake aishiku kanjita”

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Far away sounds of beating through the water

Among the pleasant awakening, the morning is born

Near me feel so warm, wanting no more

Now, yet not knowing the feeling of being undesirable

The time has come for you, who refuse to accept it

Limitations tear your body and newborn baby was dropped

Far away can't see impured sight

Irregular heartbeat during that night, which won't ever come back

Near me grudged words, flooding more, and more

I should have known the feeling of being undesirable

The time has come for you, who refuse to accept it

Limitations tear your body and newborn baby was dropped

You look at this small distorted body, without even embracing it

What, apart from regret and sadness, are you thinking about?

Don't go leaving me alone, because there's no arm to hold me*

I can be hated by you, I don't care, but I want to be loved someday

Near me feel so warm, wanting no more

Cruel words flooding, flooding, flooding, flooding...

The time has come for you, who refuse to accept it

Limitations tear your body and newborn baby was dropped

You look at this small distorted body, without even embracing it

What else would you want, apart from beautiful skin, hands and feet?

Don't go leaving me alone, because I have no legs able to run

I can be despised by you, I don't care, but I want to be loved someday

「I, who don't know the meaning of tears,

Felt that this pure body is a little dear to me」

*Sung "boku", what means male speaking at this moment

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Z daleka dźwięki bicia (serca) (rozbrzmiewają) przez wodę

Wśród przyjemnego przebudzenia, poranek rodzi się

Blisko mnie czuje się tak ciepło, niczego więcej nie chcąc

Teraz, nie znając jeszcze uczucia bycia niepożądanym

Czas nadszedł na Ciebie, która nie chce tego zaakceptować

Ograniczenia rozrywają Twoje ciało i nowonarodzone dziecko zostaje wypuszczone

Nie widzę z daleka nieczystego spojrzenia

Nieregularnego bicia serca podczas tej nocy, która już nigdy nie wróci

Blisko mnie słowa żalu, tonę (w nich) bardziej i bardziej

Powinienem był znać uczucie bycia niepożądanym

Czas nadszedł na Ciebie, która nie chce tego zaakceptować

Ograniczenia rozrywają Twoje ciało i nowonarodzone dziecko zostaje wypuszczone

Patrzysz na to małe zniekształcone ciałko, nawet bez przytulenia go

O czym, prócz żalu i smutku, myślisz?

Nie odchodź zostawiając mnie samego, bo nie ma ramienia, które mogłoby mnie podtrzymać

Mogę być nienawidzony przez Ciebie, nie dbam o to, ale chce być kiedyś kochany

Blisko mnie czuje się tak ciepło, niczego więcej nie chcąc

Okrutne słowa zatapiają, zatapiają, zatapiają, zatapiają...

Czas nadszedł na Ciebie, która nie chce tego zaakceptować

Ograniczenia rozrywają Twoje ciało i nowonarodzone dziecko zostaje wypuszczone

Patrzysz na to małe zniekształcone ciałko, nawet bez przytulenia go

Czego jeszcze byś chciała, prócz pięknej skóry, rączek i nóżek?

Nie odchodź zostawiając mnie samego, bo nie mam nóg zdolnych, by biec

Mogę być wzgardzony przez Ciebie, nie dbam o to, ale chce być kiedyś kochany

「Ja, która nie znam znaczenia łez

Czułam, że to czyste ciałko jest mi drogie」