REIGN - 眠り姫

Lyrics: Ikuma
Music: Ryuuji
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

「あぁ　なんて人間の一生とは　かくも儚いものなのだろうか

その短い生涯の中で、いったい何を成せるというのか」

「初めから分かっていた

そう、分かっていたはずなのに」

表通りはとても賑やかで　踊り子達に人の群れ

お前はそう誰より美しく　一眼で堕ちた　禁断の恋

お前のハートに今【シャバダシュビドゥバ】

止まらないこの気持ち【シャバダシュビドゥバ】

この命尽きるまで【シャバダシュビドゥバ】

人の子に与えよう【シャバダシュビドゥバ】

死が二人を分かつ　その時まで　誓う

Carry on　離さないで　繋いだ手を

永遠に二人　寄り添えたなら、、

人の子に恋するその意味と結末

禁断の誓いは口づけ

深まる愛情と忍び寄る哀情

踊る君　ずっと見つめてた

裁きはそう程なく訪れた　禁忌犯した　罰として

誰に救い求め償えばいい　初めて祈る　お前のため

神に今祈りを　時計の針　止めて

神よ　運命から救いたまえ

神よ　慈悲は何処に　早過ぎる死に何を今　詠う

Carry on　離さないで　繋いだ手を

僕は叫ぶ　この無力さに

儚き人の生に　最愛を誓った

君はそう永遠の眠りに

この先の幾年　君想い眠ろう

夢の中君と踊りたい

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

“Ah nante ningen no isshou to wa kaku mo hakanai mono na no darou ka?

Sono mijikai shougai no naka de, ittai nani wo naseru to iu no ka?”

“Hajime kara kakatteita

Sou, wakatteita hazu na no ni”

Omotedoori wa totemo nigiyaka de odori kotachi ni hito no mure

Omae wa sou dare yori utsukushiku hitome de ochita kindan no koi

Omae no heart ni ima [shabada shubiduba]

Tomaranai kono kimochi [shabada shubiduba]

Kono inochi tsukiru made [shabada shubiduba]

Hito no ko ni ataeyou [shabada shubiduba]

Shi ga futari wo wakatsu sono toki made chikau

Carry on Carry on hanasanaide

Carry on Carry on tsunaida te wo

Carry on Carry on towa ni futari

Carry on Carry on yorisoeta nara..

Hito no ko ni koi suru sono imi to ketsumatsu

Kindan no chikai wa kuchidzuke

Fukamaru aijou to shinobiyoru aijou

Odoru kimi zutto mitsumeteta

Sabaki wa sou hodo naku otozureta kinki okashita batsu to shite

Dare ni sukui motome tsugunaeba ii hajimete inoru omae no tame

Kami ni ima inori wo tokei no hari tomete

Kami yo kami yo unmei kara

Kami yo kami yo sukui tamae

Kami yo kami yo jihi wa doko ni

Kami yo kami yo hayasugiru shi ni nani wo ima utau

Carry on Carry on hanasanaide

Carry on Carry on tsunaida te wo

Carry on Carry on kboku wa sakebu

Carry on Carry on kono muryokusa ni

Hakanaki hito no sei ni saiai wo chikatta

Kimi wa sou eien no nemuri ni

Kono saki no ikunen kimi omoi nemurou

Yume no naka kimi to odoritai

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

“Ah, I wonder if every life of a human being is a fleeting thing?

I mean, what can they develop during so short lifetime?”

“I have known from the beginning

Yes, I should have known”

On a very crowded street group of people watches dancing children

You, beautiful than any other, caught the eye of forbidden love

In your heart now [shabada shubiduba]

Those emotions won’t stop [shabada shubiduba] 

Until you’ll breathe your last [shabada shubiduba]

Give it to the human’s child [shabada shubiduba]

You swear until death parts you two

Carry on Carry on don’t let go

Carry on Carry on of my hand

Carry on Carry on if we could cuddle close to each other

Carry on Carry on forever..

The sense and outcome of love toward human’s child

The kiss is forbidden vow

Deepening feelings and creeping sadness

I watched dancing you all the time

Judgment came very soon, as a punishment for doing what’s forbidden

To make up for my miss, I for the first time prayed for salvation for your sake

I pray to the god now, “please stop the clock’s hand“

Dear god I beg for salvation

Dear god rescue from fate

Dear god where’s mercy in this?

Dear god what should I sing for death who came too fast?

Carry on Carry on don’t let go

Carry on Carry on of my hand

Carry on Carry on I cry out

Carry on Carry on because of my powerlessness

I promised love to fleeting human’s life

And you’re now falling into eternal sleep

For years from now your feelings will sleep

So I want to dance with you in dreams

Reign - Death loveR

Lyrics: 郁魔 (Ikuma)
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

闇に溶け　夢見るカスパー　叶わぬ願いと知りながら待ち侘びる
軋む階段　今夜もまた　怖がり好きなあの娘がやって来る

いつからか聞こえ出した
心を揺らす優しい声が　僕を探してる綺麗な歌が
でもダメさ　応えられない
扉の向こう　君を感じる

角部屋からそうひっそり　音もたてずに恋い慕う
鍵穴から君を　いつもいつまでも見ていたい
君は僕を決して見つけてはいけない
きっと　この姿を見てしまえば驚いちゃう
そしたら君はもうここには来ない。。

誰も居ない屋敷にカスパー　人々を遠ざけ何百年もの月日
君と出逢って初めて恋をした　その手に触れたら　愛を知れるのかな

姿は見えない
『此処に居るよ』
灯りは消したまま
『お喋りしようよ』

人にもし触れてしまえば　灰になって　崩れて消えてしまうのさ

いつからか　聞こえ出した
心を揺らす優しい声が　僕を探してる綺麗な歌が
でもダメさ　応えられない
扉はすでに　開かれていた

角部屋からそうひっそり　音もたてずに恋い慕う
鍵穴から君を　いつもいつまでも見ていたい
君は僕を決して見つけてはいけない
きっと　この姿を見てしまえば驚いちゃう
だけど君に触れてみたい　終わってしまうことよりも
始まらない事の方が　今の僕には辛いから
掟破りの悪魔の手に人の手
最後に触れた愛を　指先に感じたまま
小さな悪魔は崩れて消えた

『もしも　生まれ変われるとしたら　今度は人間に生まれたいな
そしたらきっと　君に会いに行くよ
あの優しい歌を　もう一度聴かせて欲しい。』

サヨナラ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Yami ni toke yume miru Caspar kanawanu negai to shirinagara machiwabiru

Kishimu kaidan konya mo mata kowagari sukina ano ko ga yattekuru

Itsukara ka kikoedashita
Kokoro wo yurasu yasashii koe ga boku wo sagashiteru kireina uta ga
Demo dame sa kotaerarenai
Tobira no mukou kimi wo kanjiru

Kadobeya kara sou hissori oto mo tatezu ni koishitau
Kagiana kara kimi wo itsumo itsumademo miteitai
Kimi wa boku wo kesshite mitsukete wa ikenai
Kitto kono sugata wo miteshimaeba odoroichau
Soshitara kimi wa mou koko ni wa konai...

Daremo inai yashiki ni Caspar hitobito wo touzake nanbyakunen mo no tsukihi
Kimi to deatte hajimete koi wo shita sono te ni furetara ai wo shireru no kana

Sugata wa mienai
『Koko ni iru yo』
Akari wa keshita mama
『Oshaberi shiyou yo』

Hito ni moshi fureteshimaeba hai ni natte kuzuretekieteshimau no sa

Itsukara ka kikoedashita
Kokoro wo yurasu yasashii koe ga boku wo sagashiteru kireina uta ga
Demo dame sa kotaerarenai
Tobira wa sudeni hirakareteita

Kadobeya kara sou hissori oto mo tatezu ni koishitau
Kagiana kara kimi wo itsumo itsumademo miteitai
Kimi wa boku wo kesshite mitsukete wa ikenai
Kitto kono sugata wo mite shimaeba odoroichau
Dakedo kimi ni furetemitai owatteshimau koto yori mo
Hajimaranai koto no kata ga ima no boku ni wa tsurai kara
Okiteyaburi no akuma no te ni hito no te
Saigo ni fureta ai wo yubisaki ni kanjita mama
Chiisana akuma wa kuzuretekieta

『Moshimo umarekawareru to shitara kondo wa ningen ni umaretai na
Soshitara kitto kimi ni ai ni iku yo
Ano yasashii uta wo mou ichido kikasete hoshii.』

Sayonara

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Dreaming Caspar melts into darkness, aware of his unfulfilled dream he waits

Creaking stairs, tonight that girl, who loves to fear will also come over

When did I start to hear it?

The gentle voice that moves my heart, beautiful song for which I seek

But it's all for nothing, since I won't get answer

I feel you on the other side of the door

From the corner room I yearn for you quietly, without making even a single sound

I want to see you forever and ever through the keyhole

You would never find me

You would surely be surprised, if you saw that figure

And then you wouldn't come here anymore..

Caspar in solitary mansion, for hundreds of years isolating himself from people

When I met you, I fell in love for the first time, I wonder if I would know the meaning of love if you touched me with your hands

Not seeing my figure

"I'm here"

When lights are off

"Let's talk"

If I'd be touched by person, I'd collapse and disappear turning into ashes

When did I start to hear it?

The gentle voice that moves my heart, beautiful song for which I seek

But it's all for nothing, since I won't get answer

But suddenly door has been opened

From the corner room I yearn for you quietly, without making even a single sound

I want to see you forever and ever through the keyhole

You would never find me

You would surely be surprised, if you saw that figure

But I want to touch you and it's harder for me now to start

Than to stop

Human hands in hands of the devil, who broke the law

At the end I felt the love with my fingertips

And the small devil collapsed and disappeared

"If I would be born again, this time I'd like to be born as a human

And then I'd go to meet you

Because I want you to let me hear this gentle song again."

Goodbye

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Śniący Kaspar rozpływa się w ciemnościach, świadomy swego niespełnionego marzenia czeka

Skrzypiące schody, dziś także przyjdzie ta dziewczyna, która uwielbia się bać

Kiedy zacząłem go słyszeć?

Ten delikatny głos, który porusza moje serce, piękną piosenkę, której szukałem

Ale wszystko na nic, bo nie dostanę odpowiedzi

Czuję Twoją obecność po drugiej stronie drzwi

Z narożnego pokoju tęsknię za Tobą po cichu, nie wydając nawet jednego dźwięku

Chcę widzieć Cię przez dziurkę od klucza na wieki wieków

Nigdy byś mnie nie znalazła

Na pewno byś się zdziwiła, gdybyś zobaczyła moją postać

A wtedy na pewno byś już tu nie przyszła...

Kaspar w opustoszałej rezydencji, przez setki lat izolujący się od ludzi

Kiedy Cię poznałem, zakochałem się po raz piewszy i zastanawiam się, czy poznałbym znaczenie miłości, gdybyś dotknęła mnie swoimi dłońmi

Nie widząc mojej postaci

"Tu jestem"

Gdy światła są zgaszone

"Porozmawiajmy"

Gdybym został dotknięty przez człowieka, zamieniłbym się w popiół i zniknął

Kiedy zacząłem go słyszeć?

Ten delikatny głos, który porusza moje serce, piękną piosenkę, której szukałem

Ale wszystko na nic, bo nie dostanę odpowiedzi

Chociaż nagle drzwi do pokoju zostały otwarte

Z narożnego pokoju tęsknię za Tobą po cichu, nie wydając nawet jednego dźwięku

Chcę widzieć Cię przez dziurkę od klucza na wieki wieków

Nigdy byś mnie nie znalazła

Na pewno byś się zdziwiła, gdybyś zobaczyła moją postać

Ale chcę Cię dotknąć i trudniejsze dla mnie jest zrobić to

Niż przestać

Ludzkie dłonie w dłoniach demona, który złamał prawo

W końcu poczułem miłość własnymi palcami

I mały diabeł upadł i zniknął

"Jeśli mógłbym narodzić się na nowo, chciałbym narodzić się tym razem jako człowiek

Wtedy poszedłbym zobaczyć się z Tobą

Bo chcę, abyś pozwoliła mi usłyszeć tą delikatną piosenkę raz jeszcze."

Żegnaj

Reign

Reign

Members:

Vocals: 郁磨 (Ikuma)

Guitar: ナギ(Nagi)

Guitar: TaNo

Bass: 龍史 (Ryuuji)

Drums: Kaji

LYRICS:

SHINSOU (真相) [2014.07.09]

① Death loveR 

② 小悪魔ストロベリー (Koakuma Strawberry)

③ Jumping speaker