Diaura - Enigma

Music: kei
Lyrics: yo-ka
Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

ひとり迷い子は

答えのないこの世界に溶けていく

紅蓮の彼方で誰もが未来を夢見るエニグマ

ひび割れた水晶は　何も映しはしない

"Enigmatic Metamoruphose"

"思想"千差万別

右も左も

そう行き着く先は同じだろう

"理想"型に嵌った愛を謳う

その舌に含んだ毒が香る

何が欲しいか分からない

自分が何か分からない

望む答えは出てるのに

方程式が分からない

影となり触れた傷

紅蓮の彼方で誰もが未来を夢見るエニグマ

ひび割れた水晶は　何も教えてはくれないのに

"思想"千差万別

右も左も

そう行き着く先は同じだろう

"裏想"型に嵌った自由を盾に

全て知った顔して毒を吐いた

何が欲しいか分からない

自分が何か分からない

望む答えは出てるのに

方程式が分からない

そして迷い子は

答えのないこの世界を生きていく

紅蓮の彼方で誰もが未来を夢見るエニグマ

ひび割れた水晶は　何も映しはしないのに

世界の終わりで僕等は未来を夢見るエニグマ

ひび割れた太陽が全てを焼きつくしたとしても

心まで

奪わせない

心まで

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Hitori mayoigo wa

Kotae no nai kono sekai ni toketeyuku

Guren no kanata de daremo ga asu wo yume miru enigma

Hibiwareta suishou wa nanimo utsushi wa shinai

“Enigmatic Metamoruphose”

“Shisou” sensabanbetsu

Migi mo hidari mo

Sou ikitsuku saki wa onaji darou

“Risou” gata ni hamatta ai wo utau

Sono shita ni fukunda doku ga kaoru

Nani ga hoshii ka wakaranai

Jibun ga nanika wakaranai

Nozomu kotae wa deteru no ni

Houteishiki ga wakaranai

Kage to nari fureta kizu

Guren no kanata de daremo ga asu wo yume miru enigma

Hibiwareta suishou wa nanimo oshiete wa kurenai no ni

“Shisou” sensabanbetsu

Migi mo hidari mo

Sou ikitsuku saki wa onaji darou

“Risou” gata ni hamatta jiyuu wo tate ni

Subete shitta kao shite doku wo haita

Nani ga hoshii ka wakaranai

Jibun ga nanika wakaranai

Nozomu kotae wa deteru no ni

Houteishiki ga wakaranai

Soshite mayoigo wa

Kotae no nai kono sekai wo ikiteyuku

Guren no kanata de daremo ga asu wo yume miru enigma

Hibiwareta suishou wa nanimo utsushi wa shinai no ni

Sekai no owari de bokura wa asu wo yume miru enigma

Hibiwareta taiyou ga subete wo yakitsukushita to shitemo

Kokoro made

Ubawasenai

Kokoro made

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

One lost child

Melts in this world without answer

Beyond the crimson lotus, there’s enigma in which everyone sees they dream of future

Cracked crystal won’t reflect anything

“Enigmatic Metamoruphose”

An infinite variety of “ideologies”

Right and left

You will end up in the same place whichever way you go

Sing the song that fits “ideal”

Poison on that tongue smells sweet

I don’t know what I want

I don’ know what am I

Even if I’ll get the answer I want

I don’t know the method for solving my problems

Touched wound that becomes a shade

Beyond the crimson lotus, there’s enigma in which everyone sees they dream of future

Even if cracked crystal won’t tell me anything

An infinite variety of “ideologies”

Right and left

You will end up in the same place whichever way you go

I make my pretexts from freedom used to inverse

I vomited poison making face like if I knew everything

I don’t know what I want

I don’ know what am I

Even if I’ll get the answer I want

I don’t know the method for solving my problems

And lost child

Lives in this world without answer

Beyond the crimson lotus, there’s enigma in which everyone sees they dream of future

Even if cracked crystal won’t reflect anything

In the end of the world we will be the enigma in which you will see your dream of future

Even if cracked sun will burn everything to nothing

To my heart

I won’t let you steal

To my heart

Diaura - black sheep under the shallow sleep

Lyrics: yo-ka

Music: kei

Transcription & translation: Ariane

KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-: 

浅き夢見し　夜の訪れに

酷く怯えた影がたゆたえば

そこはかとなく破滅の予感に

身悶えるほど甘く

飾り立てましょ　罪の始まりに

艶やかなその白い柔肌を

そこはかとなく堕落の美学に

身悶えるほど甘く

満ちていく月の下で

曝け出そう

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

死相　隠せぬまま

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

素顔を隠して踊ろう

浅き夢見し　夜の訪れに

酷く怯えた影がたゆたえば

そこはかとなく破滅の予感に

身悶えるほど甘く

朽ちていく神の庭で

曝け出そう

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

死相　隠せぬまま

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

素顔を隠して踊ろう

腐ってるのはこの世界だと

教えてくれた罪な人

My blood's black and gold

死相　溢れて

Hi blood sister "Moonlight"

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

素顔を隠して踊る

浅き夢よ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Asaki yume mi shi yoru no otozure ni

Hidoku obieta kage ga tayutaeba

Sokohaka to naku hametsu no yokan ni

Mimodaeru hodo amaku

Kazaritatemasho tsumi no hajimari ni

Tsuyayakana sono shiroi yawahada wo

Sokohaka to naku daraku no bigaku ni

Mimodaeru hodo amaku

Michiteiku tsuki no shita de

Sarakedasou

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

Shisou kakusenu mama

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

Sugao wo kakushite odorou

Asaki yume mi shi yoru no otozure ni 

Hidoku obieta kage ga tayutaeba

Sokohaka to naku hametsu no yokan ni 

Mimodaeru hodo amaku

Kuchiteiku kami no niwa de

Sarakedasou

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

Shisou kakusenu mama

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

Sugao wo kakushite odorou

Kusatteru no wa kono sekai da to

Oshietekureta tsumina hito

My blood's black and gold

Shisou afurete

Hi blood sister "Moonlight"

My blood's black and gold

Hi blood sister "Moonlight"

Sugao wo kakushite odoru

Asaki yume yo

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sleeping a shallow sleep, I'm waiting for the night to come

If an awfully scary shape swayed (in front of me)

For some reason this destructive premonition

Is so sweet that agonizing

When the sin begins let's decorate 

This bewitching soft white skin

For some reason the aesthetics of depravity

Is so sweet that agonizing

Let's expose ourselves to each other

Under the waxing moon

My blood's black and gold

Hi blood sister 'Moonlight'

The shadow of death, not concealing anything

My blood's black and gold

Hi blood sister 'Moonlight'

Let's hide our honesty and dance

Sleeping a shallow sleep, I'm waiting for the night to come

If an awfully scary shape swayed (in front of me)

For some reason this destructive premonition

Is so sweet that agonizing

Let's expose ourselves to each other

In the rotting garden of god

My blood's black and gold

Hi blood sister 'Moonlight'

The shadow of death, not concealing anything

My blood's black and gold

Hi blood sister 'Moonlight'

Let's hide our honesty and dance

Sinful person, who thought

That the world was the one becoming rotten

My blood's black and gold

The shadow of death, overflow

Hi blood sister 'Moonlight'

My blood's black and gold

Hi blood sister 'Moonlight'

Let's hide our honesty and dance

Oh shallow dream

DIAURA Tour Final - 31st January 2015, Tokyo Nakano Sunplaza

Author: Hikari
Editor: Neli
Publishing partner: Tora Tsuki

The 31. January had been the day of Diaura’s tour final and also the birthday of Diaura’s bassist Shoya. Together with a friend I arrived in Nakano a bit too early. The goods sale had just started and the line was long, since the wind was pretty strong and cold we had decided to pay the Nakano Broadway a visit. If you like anime and manga, you can find almost everything there. After that we searched for a nice small café, but only found one of the bigger chains, so we gave up and went back to the hall. Luckily the fans were allowed to wait inside, in a huge lobby.

The goods stand was still open, so we went there to look what they still had left.

A bit later an announcement was made, that the fans should line up. So everybody went outside and lined up.

It had been a seated live, so it did not matter where you had been standing in the line, since your seat would have been still the same. We lined up immediately to escape from the cold wind. Sadly the entrance was a bit delayed, but when it started everything was done pretty fast. Since the hall was pretty big there was no drinking fee as usually.

Our seats were in the middle-back part, but still good.

If you have never been to a seated live and wonder how that will work, do not worry. During the concert you stand and normally everybody puts the stuff on the chair so that you can move easily. While head banging you can grab on to the chair in front of you, which makes it sometimes easier to get wilder. After the main part you can sit a bit and rest, while calling for the encore. An advice from me for seated lives: please, put your belongings on the seat if you know the band has songs with moshing.

The bag will be in the way and might cause somebody to step on it or fall over it.

The intro started and everybody got off their seats, putting their belongings on the seats. Step by step the members entered the stage, getting a loud support from their fans and the first song “ID” started. The fans raised their hands and the furitsuke along with Yo-ka, clapping their hands or forming a triangle with their hands. The fans were already in high spirits when the second song “MENASU” started. So an evening full of joy had started. That this evening would be full of head banging and messy hair was already shown during "赤い虚像“, which set the fans more on fire, while they head banged, had done furitsuke and jumped around. Diaura pushed their fans, who seemingly just wanted this show really to be the highest.

But not only head banging was on the agenda, which the four members of Diaura created.

Starting with "境界線" a slower part was introduced. The fans used this part to keep their breath steady, while listening to the melodious song. “ARIA” followed, which is also rather soft, but during that song the fans could not stand still anymore. At some parts they raised their hands again for furitsuke or cheering for Kei while he played his guitar solo.

The slower part was completely over with "イノセント" , a song, which let the fans went wild again.

The song was followed by the darker intro of “TERRORS”. No matter what song Diaura played the fans were immediately into it, shaking the heads and the rest of their body to the music.

During the new song “FROM UNDER”, which haven’t been released yet, the stamina of the fans were tested.

The song owns a lot of Japanese moshing and normally of sedai, unless it isn’t a seated live. If it is a seated live, instead of sedai you will jump, while raising your hands followed by a short head banging part.

The fans happily moved to the right and left, clapping their hands before jumping and head banging.

While Yo-ka decided to run around freely through the first floor of the hall, the song continued. It felt like forever that we were moshing, jumping and head banging, while the vocal moved from one part of the hall to another while singing. Completely exhausted but with a really good feeling inside, the next song "失翼の聖域" started.

The song was not as exhausting as “FROM UNDER” but still no chance to get your breath steady again.

The song was over and the band left the stage and after a brief moment the fans started to call for the encore.

Once the band entered the stage again, the members made a small self-introduction, where everybody said something. Kei also started a cheering “battle” calling for the second floor to hear their voices before demanding the same from the first floor.

When it was Shoya’s turn everybody were cheering and a staff member entered the stage with a cake.

The fans started to make a sound close to “N’awww”, while Yo-ka was trying to make the fans cheer so loud, that Shoya would not notice the staff behind him with the cake. Sadly it did not work and the bassist turned around.

The vocalist made a hand moving showing that Shoya should turn away again, saying “You didn’t notice anything!” Everybody started laughing. Shoya tried to restart with his talk while pretending he had not noticed anything.

When it was about time to get the cake, the fans started singing HAPPY BIRTHDAY when Yo-ka had showed them to start. For some reasons the third line was not carried out by the fans and you could imagine that the vocal was rolling his eyes when looking at the fans, for not singing properly. The lights were turned off and you basically could have only seen Shoya, Yo-ka and the cake. The bassist managed to blow out the candles in one go.

The staff took the cake away, while Shoya said “Thank you” and also explained, that he had thought something would be done, but he had no clue, so he was kind of asking himself the whole time, whether it would be done now or later

The encore started with “REASON FOR TREASON”, again a song, where the fans could start getting crazy.

Before “GARDEN OF EDEN” Yo-ka gave a long talk section about his feelings for the band and their time as band.

Sadly I cannot transmit this properly. But it was a perfect bridge for that song. A song without head banging, but furitsuke. The concert ended with “TRIGGER” and "自壊 “ as the last two songs. An perfect ending, that could make the fans go wild once more. The band left the stage again and a canvas was lowered, showing the promotion of the announcement for the new single “RUIN” and the Osaka, Nagoya, Tokyo Tour in May. The fans happy responded to that announcement and then grabbed their belongings rushing outside to line up for the goods stand to buy checki. Outside the hall the fans started trading checki, looking for their favorite member or talking to some other band members, who handed out flyers of their bands. Exhausted, but happily my friend and I went to another place to get some food and talk about the amazing concert, as well as checking out the new flyer of Diaura.

Setlist:

Triangle Vision
02.ID
03.メナス 04.赤い虚像 05.砂上の夢 06.モラトリアム 07.Hypnosis
08.blind message
09.Case of Mussmurder
10.SIRIUS
11.境界線 12.アリア 13.解離 14.イノセント 15.TERRORS
16.Beautiful Creature
17.Silent Majority
18.from under
19.失翼の聖域
EN
01.Reason for Treason
02.新世界 03.Garden of Eden
04.TRIGGER
05.自壊

 

DIAURA

DIAURA

Members:

Vocals: Yo-ka
Guitar: 佳衣 (Kei)
Bass: 翔也 (Shoya)
Drums: 達也 (Tatsuya)

LYRICS:

① Enigma

① Black sheep under the shallow sleep

FOCUS [2012.12.04]

 

①　Code:0
②　砂上の夢 (Sajō no yume)
 ③　TABOO
 ④　SIRIUS(FOCUS MIX)
 ⑤　赤い虚像 (Akai kyozō)
 ⑥　Sleeping beauty
 ⑦　Invisible
 ⑧　Lost rain～失いの雨、その記憶との共生～ (Lost rain~Ushinai no ame, sono kioku to no kyōsei~)
 ⑨　The Redemption
 ⑩　イノセント (Innocent)
 ⑪　TRIGGER

・DIAURA Tour Final - 31st January 2015, Tokyo Nakano Sunplaza

DIAURA - Trigger

Lyrics: Yo-ka
Music: 佳衣 (Kei)
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

その瞳が捉えた「世界」は今、満たされてるか？

 暗幕の裏側で検知を拒み現実逃避

 It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?

 嘲笑う黒い影、飼い殺すつもりだろう

 思惑通り核を欠いた愚かな「僕ら」を理想の歯車に

 止まらない止まらない吐き気が止まらないんだよ

 配列通り並べられたもはやそれは「人」とは呼べないもの

 no fate no pain

 壊される前に騙される前に…さぁ

 [break my cage/fate] この弾丸を込めて

 聳える虚構に全てを解き放って

 暴かれる闇にどうか目を背けないで

 [break my cage/fate] 朽ちた願いは今も

 愛すべき君よ未来よ

 no fate no pain

 残酷に焼き付いたままの犠牲の絵の中で

 何度も手を伸ばしたであろう君へ

 壊される前に騙される前に…さぁ

 [break my cage/fate] この弾丸を込めて

 聳える虚構に全てを解き放って

 壊される前に奪われる前に…さぁ

 [break my cage/fate] この存在の意味を

 全てが変わる瞬間に刻み込んで

 暴かれた闇に差し込む光の中で

 [break my cage/fate] 朽ちた願いは今も

 愛すべき君よ未来よ

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Sono hitomi ga toraeta "sekai" wa ima, mitasareteru ka?

Anmaku no uragawa de kenchi wo kobami genjitsu touhi

It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?

Azawarau kuroi kage, kaigorosu tsumori darou

Omowaku doori kaku wo kaita orokana "bokura" wo risou no haguruma ni

Tomaranai tomaranai hakike ga tomaranainda yo

Hairetsu doori naraberareta mohaya sore wa "hito" to wa yobenai mono

no fate no pain

Kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa

[break my cage] kono dangan wo [break my fate] komete

Sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte

Abakareru yami ni douka me wo somukenaide

[break my cage] kuchita negai wa [break my fate] ima mo

Aisubeki kimi yo mirai yo

no fate no pain

Zankoku ni yakitsuita mama no gisei no e no naka de

Nandomo te wo nobashita de arou kimi e

Kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa

[break my cage] kono dangan wo [break my fate] komete

Sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte

Kowasareru mae ni ubawareru mae ni... saa

[break my cage] kono sonzai no [break my fate] imi wo

Subete ga kawaru shunkan ni kizamikonde

Abakareta yami ni sashikomu hikari no naka de

[break my cage] kuchita negai wa [break my fate] ima mo

Aisubeki kimi yo mirai yo

no fate no pain

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Does the "world" captured in that gaze satisfy you?

Behind the blackout curtain I refuse detection and escape from reality

It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?

Black shadow mocking at me, he will keep me until I die

In accordance with my expectations, reckless "us", who lack the core will turn into weapons of ideals

Continuous, continuous nausea continuous

In accordance with the arrangement, we shall not be called "humans" anymore

no fate no pain

Before I'll get broken, before I'll get deceived... Now

[break my cage] Load [break my fate] this bullet

Unleashing everything in this towering fiction

Concealed in the darkness, please, don't turn your eyes away

[break my cage] Decayed wish [break my fate] lives even now

Dear you and our future

no fate no pain

In the scene of sacrifice, which remains burned brutally

Many times I have reached out my hands to you

Before I'll get broken, before I'll get deceived... Now

[break my cage] Load [break my fate] this bullet

Unleashing everything in this towering fiction

Before I'll get destroyed, before I'll be taken away... Now

[break my cage] The meaning [break my fate] of this existence

Everything is being engraved in the changing moment

In the light shining in to the concealing darkness

[break my cage] Decayed wish [break my fate] lives even now

Dear you and our future

no fate no pain

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Czy "świat" zamknięty w tym spojrzeniu zadowala Cię?

Za kurtynami zamroczenia odmawiam wykrycia i uciekam od rzeczywistości

Umiera jako wrak myślącego ogranicznika, jednej broni?*

Czarny cień szydzący ze mnie, będzie trzymał mnie dla siebie dopóki nie umrę

Zgodnie z moimi oczekiwaniami, lekkomyślni "my", którym brak dusz zamienimy się w broń ideałów

Nieustające, nieustające nudności trwają

Zgodnie z nadanym nam porządkiem, nie powinniśmy być już nazywani "ludźmi"

Bez losu nie ma bólu

Zanim mnie złamią, zanim zostanę oszukany... Teraz

[zniszcz moją klatkę] Załaduj [zniszcz mój los] ten nabój

Uwalniając wszystko z tej niebosiężnej fikcji

Proszę, nie odwracaj ode mnie swojego ukrytego w ciemności spojrzenia

[zniszcz moją klatkę] Wyniszczałe marzenie [zniszcz mój los] wciąż trwa

Droga Ty i nasza przyszłości

Bez losu nie ma bólu

W scenie poświęcenia, która pozostaje wypalona (we mnie) brutalnie

Wiele razy wyciągałem do Ciebie dłonie

Zanim mnie złamią, zanim zostanę oszukany... Teraz

[zniszcz moją klatkę] Załaduj [zniszcz mój los] ten nabój

Uwalniając wszystko z tej niebosiężnej fikcji

Zanim zostanę zniszczony, zanim zostanę zabrany... Teraz

[zniszcz moją klatkę] Znaczenie [zniszcz mój los] tej egzystencji

Wszystko wyryte jest w zmiennej chwili

W świetle wpadającym do osłaniającej ciemności

[zniszcz moją klatkę] Wyniszczałe marzenie [zniszcz mój los] wciąż trwa

Droga Ty i nasza przyszłości

Bez losu nie ma bólu

* Nie do końca rozumiem, o co w tym fragmencie chodzi. Ponadto "gear" raczej będzie rozumiane jako "broń" w dalszej części tekstu.