和楽器バンド - オキノタユウ

Translation & transcription: Ariane
Note: Title literally means "ocean's performer", which is the name for a bird, Albatross.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

四角い窓の外秋深し

今年最初の霜が降る

チクタク鳴り響く部屋の中

日々を直向きに生きてます

坂道、高い空、蟬時雨

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

指折り数えた名残の空

蒼く澄んだビー玉のように

小さな迷いも溶かしてゆく

そんな晴れた思い出でした

暁、明けの空に三日月

吐き出す息白く夢の様

いつでも傍に希望を抱いて

駈け出す私達が居た

波の音に夢を乗せて

遠い世界の旅に出よう

幾つもの出逢いと別れ路

続く物語

立ち止まる日を乗り越えて

もう一度風を掴もう

幾つもの想い出を胸に寄せ

歩む物語

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Shikakui mado no soto akifukashi

Kotoshi saisho no shimo ga furu

Chikutaku narihibiku heya no naka

Hibi wo hitamuki ni ikitemasu

Sakamichi, takai sora, semishigure

Kakedasu watashitachi ga ita

Nami no oto ni yume wo nosete

Tooi sekai no tabi ni deyou

Ikutsumo no deai to wakaremichi

Tsudzuku monogatari

Yubiori kazoeta nagori no sora

Aoku sunda biidama no you ni

Chiisana mayoi mo tokashiteyuku

Sonna hareta omoide deshita

Akatsuki, ake no sora ni mikadzuki

Hakidasu iki shiroku yume no you

Itsudemo soba ni kibou wo daite

Kakedasu watashitachi ga ita

Nami no oto ni yume wo nosete

Tooi sekai no tabi ni deyou

Ikutumo no deai to wakaremichi

Tsudzuku monogatari

Tachidomaru hi wo norikoete

Mou ichido kaze wo tsukamou

Ikutusumo no omoide wo mune ni yose

Ayumu monogatari

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Outside the square window - late autumn

The first frost this year falls

Tick-tock resounds in the room

I live each day in single-minded way

Hill road, high sky, cicadas singing

And we who broke into a run

Put your dreams on sounds of the waves

Let’s go on a journey to distant worlds

A lot of meetings and farewells

The story that continues

Skies of relics counted on fingers

Like a blue clear marble

It also melts little hesitations

It was such a sunny memory

Daybreak, crescent moon on dawning sky

Exhaled breath is like a white dream

There we were, running and

Always together embracing the hope

Put your dreams on sounds of the waves

Let’s go on a journey to distant worlds

A lot of meetings and farewells

The story that continues

Overcoming days which stopped passing

Let’s once again catch the wind

Let’s put a lot of feelings in our hearts

In this story that still travels

Unlucky Morpheus

Unlucky Morpheus

Members:

Vocals: Fuki (Tenge Fuyuki)

Guitar: Shiren

Guitar: Jinnya

Bass: Ogawa Hiroyuki

Drums: Morishita Fumiya

Keyboard: Pine Tree

Lyrics:

Missing Girl

Unlucky Morpheus - Missing Girl

Original song: Touhou
Lyrics and metal arrangement: Fuki & Unlucky Morpheus



KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

風に触れて思い出す 

捨てたはずの遠いノスタルジア 

空が　雲が　瞼の裏で 

静かに問いかける

最果ての幻想の先に 

惹かれ合う赤い糸が見えていたのに

追いかけて待ち続けてまた見失って 

一つだってわからなくなるのは怖くて 

星も花も月も空も変わらないのに 

何故かどこか足りないような気がしている

信じていたはずだった 

当たり前の常識を振り切って 

襲いかかる誰かの影を 

いつまでも引きずって

風を切る運命の針が 

身を刻む音はいつか止むのでしょうか

昇る者と沈む者の真ん中に立ち 

その両手を司るのが神だとして 

陰も陽も善も悪も等しいなんて 

私だけはそんな風に思いたくない

儚く薫る風と土の記憶 

迷い　憂い　揺らぐとき心は 

懐かしいあの景色をただ眺めている

待ち詫びて追い求めてまた見失って 

わからなくなるのは今でも怖いけれど 

星も花も月も空も変わらないから 

それはいつか見つかるような気がしている

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Kaze ni furete omoidasu

Suteta hazu no tooi nostalgia

Sora ga kumo ga mabuta no ura de 

Shizuka ni toikakeru

Saihate no gensou no saki ni

Hikareau akai ito ga mieteita no ni

Oikakete machitsudzukete mata miushinatte

Hitotsu datte wakaranakunaru no wa kowakute

Hoshi mo hana mo tsuki mo sora mo kawanarai no ni

Nazeka dokoka tarinai youna ki ga shiteiru

Shinjiteita hazu datta

Atarimae no joushiki wo furikitte

Osoikakaru dareka no kage wo

Itsumademo hikizutte

Kaze wo kiru unmei no hari ga

Mi wo kizamu oto wa itsuka yamu no deshou ka?

Noboru mono to shizumu mono no mannaka ni tachi

Sono ryoute wo tsukasanoru no ga kami da to shite

In mo you mo zen mo aku mo hitoshii nante

Watashi dake wa sonna fuu ni omoitakunai

Hakanaku kaoru kaze to tsuchi no kioku

Mayoi, urei, yuragu toki no kokoro wa

Nasukashii ano keshiki wo tada nagameteiru

Machiwabite oimotomete mata miushinatte

Wakaranakunaru no wa ima demo kowai keredo

Hoshi mo hana mo tsuki mo sora mo kawaranai kara

Sore wa itsuka mitsukaru youna ki ga shiteiru

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Touching the wind I recall it

The distant nostalgia that I should have thrown away

The sky, the clouds behind my eyelids

They're quietly asking

But I saw red threads drawn to

Something beyond my farthest fantasies… *

Chasing, waiting and then again losing sight of it

I’m afraid of only one thing that I stop to understand

Even though stars, flowers, moon and sky don’t change

I somehow feel it’s not enough for me at some point

I should have believed

Shaking free from commonly known social etiquette

Dragging along forever the shadow

Of someone attacking me

Will this carving my body sound,

The needle of fate that cuts the wind, ever stop?

Standing in between those who ascend and those who descend

As a God I will control both of those hands

Only I don’t want to think in categories

That light and dark, good and evil are equal

Fleeting memories of wind’s and earth’s scent

When I’m lost, grieving or feel unstable, my heart

Only watches those nostalgic sceneries

Tired of waiting, looking for it and again losing sight of it

I’m still afraid of stopping to understand but

As the stars, flowers, moon and sky don’t change

I feel like I can find it someday

* Red threads in Japanese culture are symbol of connection. It is believed that things that are meant to happen or people who are meant to be together are connected with those threads.