Transcription & translation: Ariane
Note: Original lyrics from 'Under The Force Of Courage' booklet
KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
I. The Sense of My Life
何故争う為に生きる？ 何故傷つけ合うのだろう？
数多の希望は倒れて問いかける 流れた幾千の血の意味を
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
哀しみが生み出すもの 僅かに見えかけていたもの
宿命に揺れる足元に託しゆく お前の最後の涙の向こう
明日見えずとも越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
未だ見えぬ未来へ
Under the promised land we will go certainly
揺るぎなき大志を
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
II. Dream and Reality
眠る身体に突き刺さる 幻影に惑わされ
記憶の中で拡がる情景に 何度も己を重ねてゆく
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
III. Just for the Faith
不条理な世界の中 求める事は同じで
傷つけ合う事だけで 流れる涙の意味を知る
交わした約束へと 思いを馳せて駆ける
揺るぎない思いを乗せ 追憶の雨に濡れながら
夢破れても越えゆく先を見上げ
この命の揺れる灯火を お前と共に…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
舞い降りし未来へ
Under the promised land we will go certainly
挑みゆく大志を
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage…
護るべき者たちを 信じるべき夢に乗せて
散りゆく希望纏い 立ち上がれ未来に向かって
We believe our strength We're one
IV. Pray to the Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end…
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag…
ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
I. The Sense of My Life
Naze arasou tame ni ikiru? Naze kizutsukeau no darou?
Amata no kibou wa taorete toikakeru Nagareta ikusen no chi no imi wo
Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo Omae to tomo ni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomiyuku taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
Kanashimi ga umidasu mono Wazuka ni miekaketeita mono
Sadame ni yureru ashimoto ni takushiyuku Omae no saigo no namida no mukou
Asu miezu to mo koeyuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo Omae to tomo ni…
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Mada mienu mirai e
Under the promised land we will go certainly
Yuruginaki taishi wo
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
II. Dream and Reality
Nemuru karada ni tsukisasaru Maboroshi ni madowasare
Kioku no naka de hirogaru joukei ni Nando mo onore wo kasaneteyuku
Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo Omae to tomo ni…
We keep fighting
III. Just for the Faith
Fujourina sekai no naka Motomeru koto wa onaji de
Kizutsukeau koto dake de Nagareru namida no imi wo shiru
Kawashita yakusoku e to Omoi wo hasetekakeru
Yuruginai omoi wo nose Tsuioku no ame ni nurenagara
Yume yaburetemo koeyuku saki wo miage
Kono inochi no yureru tomoshibi wo Omae to tomo ni…
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
Maiorishi mirai e
Under the promised land we will go certainly
Idomiyuku taishi wo
We've been searching for our sense of life Just for the faith
Now we are completely invincible
We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world
We never give up and surely raise our swords
Force of courage…
Mamoru beki monotachi wo Shinjiru beki yume ni nosete
Chiriyuku kibou matoi Tachiagare asu ni mukatte
We believe our strength We're one
IV. Pray to the Sky
Even if we fell down on the ground,
we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
keep going to win (and) never lose our faith
We are the force of courage
Even if we fell down on the ground,
we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith
Until the end…
Pray to the edge of the sky
We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky
Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you
Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land,
we'll raise our swords, and raise our flag…
ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:
I. The Sense Of My Life
Why do we live for fighting? Why do we hurt each other?
When our numerous hopes die, we start asking what was the meaning of shed blood
Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
We will fly down to the future
Under the promised land we will go certainly
We will take up the gauntlet thrown by our ambitions
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
Things born out from sorrow, things merely noticeable
I entrust everything to my feet shaking under the burden of fate and go beyond the last of your tears
Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
For the future yet unknown
Under the promised land we will go certainly
With unchallenged ambition
We stand together, we keep fighting
Raise our fists Raise our swords
II. Dream And Reality
Misled by illusions stick into my sleeping body
In scenes that stretch in my memories I see myself
Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...
We keep fighting
III. Just For The Faith
In this absurd world we search always for the same
By merely hurting each other we will understand the meaning of shed tears
Thinking of the promise we made, with the strength of unwavering thoughts,
Soaked in rain of memories, we advance
Even if my dreams will die, looking up to the distant future, I will expose flickering light of my life together with you...
We keep fighting
Under (the) force of courage Yes, we will fight surely
We will fly down to the future
Under the promised land we will go certainly
We will take up the gauntlet thrown by our ambitions
We stand together, we keep fighting Raise our fists Raise our swords
Now we are completely invincible We are united, power, (and) force of courage
We'll fight just for reality of this world We never give up and surely raise our swords
Force of courage...
Encouraged by dreams we should believe in, for people, whom we should protect
Clung to our fading hopes we go toward the rising future
We believe our strength We're one
IV. Pray To The Sky
Even if we fell down on the ground, we strongly believe (the) light lights up our feet (and)
Keep going to win (and) never lose our faith We are the force of courage
Even if we fell down on the ground, we only believe (that) we can see the rising sun
Keep going to win (and) never lose our faith Until the end...
Pray to the edge of the sky We go to where no one could ever see
Pray to the edge of the sky Surely we carry out promise with you
Til the end we will keep fighting for you Til the end I will stand there for you
And we will (surely) stand on the promised land, we'll raise our swords, and raise our flag...
