Kamijo - -361-

Lyrics & music: Kamijo
Transcription & translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

公爵よそなたには　この意味がわかるのかな？

さあ特別なオークション　ゲームを始めよう

組織を模倣するだけじゃ　パブロ・ピカソにもなれない

1月１９日まで　最高値で落とせ

215! (Non!) 361!

アルジェの女を超えろ！

215! (Non!) 361!

この自画像に

現代に蘇る国王裁判の如く

ルイカペーを殺した数は-361-

215! (Non!) 361!

アルジェの女を超えろ！

215! (Non!) 361!

この自画像に

レオナルド・ダヴィンチのモナリザと同じように

何層にもわたった伯爵の首

現代に蘇る国王裁判の如く

ルイカペーを殺した数は-361-

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Koushaku yo sonata ni wa kono imi ga wakaru no kana?

Saa tokubetsuna auction game wo hajimeyou

Soshiki wo mohou suru dake ja Pablo Picasso ni mo narenai

Ichi gatsu juuku nichi made saitakane de otose

215! (deux cent quinze) (Non!) 361! (trois cent soixante et un)*

Alger no onna wo koero!

215! (Non!) 361!

Kono jigazou ni

Genzai ni yomigaeru kokuou saiban no gotoku

Louis Capet wo koroshita kazu wa -361- (trois cent soixante et un)*

215! (Non!) 361! 

Alger no onna wo koero!

215! (Non!) 361!

Kono jigazou ni

Leonardo DaVinci no Mona Lisa to onaji you ni

Nansou ni mo watatta hakushaku no kubi

Genzai ni yomigaeru kokuou saiban no gotoku

Louis Capet wo koroshita kazu wa -361- 

* It’s all said in French

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Duke, do you understand the meaning of all this?

Well, let’s begin this special auction then, let’s begin the game

Merely imitating tissues* won’t make you Pablo Picasso

Until the 19th of January give your best price

215! (No!) 361!

Beat the Alger girl (’s bid)

215! (No!) 361!

For this portrait

Just like the King’s Trial restored in present times

The number that killed Louis Capet was -361-

215! (No!) 361!

Beat the Alger girl (’s bid)

215! (No!) 361!

For this portrait

Just like Leonardo DaVinci’s Mona Lisa

How many layers did Count’s neck have?

Just like the King’s Trial restored in present times

The number that killed Louis Capet was -361-

* Body tissues

Unlucky Morpheus - Black Pentagram

Lyrics: Fuki
Transcription and translation: Ariane
Note: Since I don't have the booklet at the moment, I can't check the original lyrics. This one is made by ear from the PV.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

薄紫色の霧の中

幾度も見ていた夢の城

翼生えた犬の遠吠えは

あなたを導く使徒の声

聖者に死の洗礼を

彼岸の救う報いを

悪夢を見せてあげる

額に刻んだ黒き星を

再び目覚める時

あなたの心に蘇る

誰より美しい友人は

鏡に映った罪の色

浴びる肌に滲む鮮血が

私の叫びにこだまする

聖者に火の宣誓を

彼岸に救う悪意を

呪いを貸してあげる

その身に流れる王家の血を

再び目覚める時

あなたを使って蘇る

高き塔の頂へ

恥辱を隠すように

忘れられた魂は

この日を待ち侘びて

聖者に死の洗礼を

彼岸の救う報いを

悪夢を見せてあげる

額に刻んだ黒き星を

再び目覚める時

あなたの心へ

扉を開くがいい

悪魔と契ったその証を

身体が土に変えり

あなたを食らって蘇る

私があなたに変わって生きるの

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

Usumurasakiiro no kiri no naka

Ikudo mo miteita yume no shiro

Tsubasa haeta inu no tooboe wa

Anata wo michibiku shito no koe

Seija ni shi no senrei wo

Higan no sukuu mukui wo

Akumu wo miseteageru

Hitai ni kizanda kuroki hoshi wo

Futatabi mezameru toki

Anata no kokoro ni yomigaeru

Dare yori utsukushii yuujin wa

Kagami ni utsutta tsumi no iro

Abiru hada ni nijimu senketsu ga

Watashi no sakebi ni kodama suru

Seija ni hi no sensei wo

Higan ni sukuu akui wo

Noroi wo kashiteageru

Sono mi ni nagareru ouke no chi wo

Futatabi mezameru toki

Anata wo tsukatte yomigaeru

Takaki tou no itadaki e

Chijoku wo kakusu you ni

Wasurerareta tamashii wa

Kono hi wo machiwabite

Seija ni shi no senrei wo

Higan no sukuu mukui wo

Akumu wo miseteageru

Hitai ni kizanda kuroki hoshi wo

Futatabi mezameru toki

Anata no kokoro e

Tobira wo hiraku ga ii

Akuma to chigitta sono akashi wo

Karada wa tsuchi ni kaeri

Anata wo kuratte yomigaeru

Watashi ga anata ni kawatte ikiru no

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆-:

The dream castle you have seen so many times

Entwined in light purple fog

The howling of a winged dog from afar

The voice of disciple leading you there

Baptism of the death given you by the saint

The punishment of taking nirvana away from you*

I will show you nightmares

The black star engraved on my forehead**

When you will wake up again

It will revive in your heart

A friend more beautiful than all other

The color of sins reflected in mirror

Fresh blood leaking out and flowing on your skin

Echoes in my shout

The fire oath given to the saint

Malice taking salvation from you

I will give you a curse

Once you will wake up again

I will use this royal blood flowing in you

I will use you to revive

To the top of the high tower

Like hiding one’s disgrace

Forgotten souls

Are waiting for this day

Baptism of the death given you by the saint

The punishment of taking nirvana away from you

I will show you nightmares

The black star engraved on my forehead

When you will wake up again

It will get to your heart

You can open the door

The proof you’ve made a deal with the devil

Changes your body into earth

I will eat you and revive

I will live turning in you

* For me it’s about selling your soul, which is considered in many religions as giving away your right for salvation (here - Buddhist Nirvana). Not only selling soul to demons will take salvation from you, also becoming a vampire (or any other demon-like creature).

** Pentagram