Mejibray - Want

Music: Tsuzuku
Lyrics: Tsuzuku
Kanji: Die Kusse booklet
Translation & corrections in transcription: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

僕が奪ってやって

玩具は僕だけのモノ

お前を見下して

玩具を抱きしめるのさ

どれだけこの玩具を

傷物にしてくれたの？

これからの頁は

僕が傷物にするの

Want

策を練り続けても

僕には気づかないだろ？

いつまで経っても

理屈ならべているんだろ？

僕はこの玩具を

抱きしめて離さない
沢山のKISSを送って
既に僕に釘付け

Want

さあ、後悔しな

夢を見る最中

手放した事に懺悔してみな？

今更かな？

OUT OF SIGHT！！！Now!!!

偶像でそのまま消えな

お前は他人も見えない

自己陶酔してない？

賛同者も付きはしない

もう返してあげない

DISAPPEAR

Want you、LOVE me

僕が奪ってやって

玩具は僕だけのモノ

お前を見下して

玩具を抱きしめるのさ

どれだけこの玩具を

傷物にしてくれたの？

これからの頁は

僕が傷物にするの

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Boku ga ubatte yatte

Omocha wa boku dake no mono

Omae wo mikudashite

Omocha wo dakishimeru no sa

Dore dake kono omocha wo

Kizumono ni shite kureta no?

Korekara no peeji wa

Boku ga kizumono ni suru no

Want

Saku wo neritsudzukete mo

Boku ni wa kidzukanai daro?

Itsumade tatte mo

Rikutsu narabete irun daro?

Boku wa kono omocha wo

Dakishimete hanasanai

Takusan no KISS wo okutte
Sude ni boku ni kugidzuke

Want

Saa, kokaishina

Yumewomiru saichu

Tebanashita koto ni zange shite mina?

Imasara ka na?

OUT OF SIGHT！！！Now!!!

Guuzou de sono mama kiena

Omae wa tanin mo mienai

Jikotosui shitenai?

Sandosha mo tsuki wa shinai

Mou kaeshiteagenai

DISAPPEAR

Want you、LOVE me

Boku ga ubatte yatte

Omocha wa boku dake no mono

Omae wo mikudashite

Omocha wo dakishimeru no sa

Dore dake kono omocha wo

Kizumono ni shite kureta no?

Korekara no peeji wa

Boku ga kizumono ni suru no

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

I will take it from you

This toy is the only thing I have for myself

Looking at you in advance

I embrace my toy

How long ago this toy

Has become a faulty good for you?

In this case, from now on

I will make it mine faulty good

Want

If I polish my plan

You won't pay attention to me, right?

Always

Will you be only enumerating the reasons?

But I'll still cuddle it

And I won't let go of this toy
It's sending me lots of kisses

And instantaneously sticks to me

Want

Now, I regret nothing

Awakened in the middle of my dream

I should confess returning it back?

Apparently now, after all this time?

OUT OF SIGHT！！！Now!!!

You are your own idol

You can't see anyone but yourself

Isn't that narcissistic?

You also don't have people, who would support you

I will not give it back to you

DISAPPEAR

I will take it from you

This toy is the only thing I have for myself

Looking at you in advance

I embrace my toy

How long ago this toy

Has become a faulty good for you?

In this case, from now on

I will make it mine faulty good

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Zabiorę Ci ją

Ta zabawka jest jedyną rzeczą, którą posiadam dla siebie

Patrząc na Ciebie z góry

Ściskam moją zabawkę

Od jak dawna ta zabawka

Stała się dla Ciebie wadliwa?

W takim razie, od tej pory

Będzie moim wadliwym towarem

Chcę

Jeśli dopracuję swój plan

Nie zwrócisz na mnie uwagi, prawda?

Zawsze

Będziesz jedynie wyliczał powody?

A ja będę ją tulił

I tej zabawki nie wypuszczę
Ona wysyłając mi tony całusów
Momentalnie się do mnie przylepia

Chcę

Teraz, nie żałuję już niczego

Wyrwany ze snu

Mam się przyznać do oddania jej?

Niby teraz, po tak długim czasie?

ZJEŻDŻAJ MI Z OCZU!!! Już!!!

Jesteś swoim idolem

Nie widzisz nikogo, prócz siebie

Czy nie jest to narcystyczne?

Ludzi, którzy by Cię poparli także nie posiadasz

Nie oddam Ci jej

ZNIKAJ

Chcę Cię, kochaj mnie

Zabiorę Ci ją

Ta zabawka jest jedyną rzeczą, którą posiadam dla siebie

Patrząc na Ciebie z góry

Ściskam moją zabawkę

Od jak dawna ta zabawka

Stała się dla Ciebie wadliwa?

W takim razie, od tej pory

Będzie moim wadliwym towarem

Mejibray - Violet

Translation & corrections in transcription: Ariane
Lyrics: Tsuzuku
Music: MiA
Kanji: Die Kusse booklet
Corrections: Toshiki Yue
Comment: I rarely write this kind of things, but I'm totally crazy about this song.


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

広い想像に筆を取ってみたんだ…怖くて

僕と僕のね、境界線が

見えなくなって線を引いてみた…

僕の好きな色は黒だっけ？

嗚呼…今を塗り替えるのならばすぐに

嗚呼…境界線も塗りつぶさなくちゃ

このパレットから「BLUE」

満ちあふれてゆく「泪」の色

白と黒を混ぜ合わせ灰色を作った

僕の中のね、スケッチブック

灰色になって少し淋しくて

左腕の傷に口付けを

嗚呼…今の色を保つのならばすぐに

嗚呼…痛みも恐れてはいけない

藍色、唇に飾り

緑を爪先へ

このパレットから「RED」

満ちあふれてゆく「痛み」の色

このパレットから「VIOLET」

「泪」と「痛み」を混ぜた「今」この色

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Hiroi souzou ni fude o tottemitanda… Kowakute 

Boku to boku no ne, kyoukaisen ga 

Mienaku natte sen o hiite mita…

Boku no sukina iro wa kuro dakke?

Aa… ima o nurikaeru no naraba sugu ni

Aa… Kyoukaisen mo nuritsubusanakucha 

Kono PALETTE kara「BLUE」

Michiafureteyuku 「namida」 no iro 

Shiro to kuro wo mazeawase haiiro wo tsukutta

Boku no naka no ne, SKETCHBOOK

Haiiro ni natte sukoshi samishikute

Hidariude no kizu* ni kuchidzuke wo 

Aa… ima no iro wo tamotsu no naraba sugu ni

Aa… itami mo osorete wa ikenai

Aiiro, kuchibiru ni kazari

Midori** wo tsumasaki e 

Kono PALETTE kara「RED」

Michiafurete yuku 「itami」 no iro 

Kono PALETTE kara「VIOLET」

「Namida」 to  「itami」 wo mazeta 「ima」 kono iro

* Sung "namida" (tears)
** Sung "itami" (pain)

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

In my broad imagination I took a brush... I'm afraid

Me and my real nature, it's my boundary line

Became hardly visible, so I tried to draw a new one...

Is black my favorite color?

Aa... I have to repaint the present, as soon as it's possible

Aa... I have to fill the area bounded by lines (with colors)

「BLUE」 from this palette

The filling color of 「Tears」

By mixing black and white I got gray

Sketchbook, my true self
Becoming gray, I’m being a bit alone
The kiss on my wounded left arm

Aa... I have to keep the color of this moment, as soon as it's possible

Aa... I can't be afraid of suffering

Indigo decorating the lips

Green on the toe tips

「RED」 from this palette

The filling color of 「Pain」

「VIOLET」 from this palette

「TEARS」 and 「PAIN」 are mixed colors of 「Present」

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

W mojej szerokiej wyobraźni wziąłem pędzel... Boję się

Ja i moja prawdziwa natura, linia moich ograniczeń

Zatarła się, więc spróbowałem narysować nową...

Czy czarny jest moim ulubionym kolorem?

Aa... Muszę przemalować terazniejszość, najszybciej jak mogę

Aa... Muszę wypełnić (kolorami) linie

「Niebieski」 z tej palety

Wypełniający kolor 「łez」

Mieszając czerń i biel uzyskałem szary

Szkicownik, moje prawdziwe ja
Stając się szarym, jestem nieco samotnym
Pocałunek w rany na moim lewym ramieniu

Aa... Muszę zatrzymać kolor tej chwili, najszybciej jak mogę

Aa... Nie mogę bać się bólu

Indygo dekorujący usta

Zieleń na czubki palców

「Czerwony」 z tej palety

Wypełniający kolor 「bólu」

「Fioletowy」 z tej palety

「Łzy」 i 「Ból」 to zmieszane kolory 「Teraźniejszości」

Royz - Toumeina Yuki

Translation: Ariane
Transcription: Royz Polish Street Team


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

悴む小指　交わした誓い　今も変わらずに

目覚める度に　疑う藍に　壊れそうで

一つ一つ　確かめ合う度

一番星の願い奏でて

掌に落ちた　僕の悲鳴

「とけないで　君だから」

透明な雪が積もる頃に

僕は溶けて無くなるだろう

曖昧な距離が届かなくて

さよならの言の葉抱いた

白雪の舞、悴んだ指　君は呟いて

暁に溶けた一番星　今は見えないよ

一つ一つ　確かめ合う度

一番星の願い奏でて

掌に落ちた　僕の悲鳴

「大切な日々だから」

曖昧な恋と分かってました

いつか傍に寄り添いたくて

透明に落ちた　この涙と想い

街を雪に染めた

大切な日々だった　そんな時は止まった

レンスを重ねてみても君が見えないよ

会えるかな、もう一度会えるかな

願い事叶うのならば

君の傍で…

透明な雪が積もる頃に

僕は溶けて無くなるだろう

曖昧な距離が届かなくて

さよならの言の葉抱いた

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Kajikamu koyubi kawashita chikai ima mo kawarazu ni

Mezameru tabi ni utagau ai ni koware soude

Hitotsu hitotsu tashikame au tabi

Ichiban hoshi no negai kanadete

Tenohira ni ochita boku no himei

「Tokenaide kimidakara」

Toumeina yuki ga tsumoru koro ni

Boku wa tokete nakunarudarou

Aimaina kyori ga todokanakute

Sayounara no kotono wa daita 

Shirayuki no mai, kajikanda yubi kimi wa tsubuyaite

Akatsuki ni toketa ichiban hoshi ima wa mienai yo

Hitotsuhitotsu tashikame au tabi

Ichiban hoshi no negai kanadete

Tenohira ni ochita boku no himei

「Taisetsuna hibidakara」

Aimaina koi to wakattemashita

Itsuka soba ni yorisoitakute

Toumei ni ochita kono namida to omoi

Machi wo yuki ni someta

Taisetsuna hibidatta sonna toki wa tomatta

RENSU wo kasanete mite mo kimi ga mienai yo

Aeru ka na, mouichido aeru ka na

Negaigoto kanau nonaraba

Kimi no soba de…

Toumeina yuki ga tsumoru koro ni

Boku wa tokete nakunarudarou

Aimaina kyori ga todokanakute

Sayounara no kotono wa daita

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

With pinkies, which went numb from cold, we've signed our promise, which remains unchanged

Though each time I wake up among doubtful indigo, it seems to be broken

All those times when we assured each other

Making performance of the wish of the first star that appears in the sky

Falling on my palms, I scream

 「Don't melt, because it's you」

Until lucid snow will pile up again

I guess I'll melt and disappear

I won't overcome this ambiguous distance

That's why I embraced your words of farewell

Among the dancing white snow, with your fingers numb from cold, you murmured something

The first star disappeared among the rising dawn and I can no longer see it

All those times when we assured each other

Making performance of the wish of the first star that appears in the sky

Falling on my palms, I scream

 「But those are days closest to my heart」

I understood this ambiguous love

And I really wish to snuggle up close to you one day

Those tears and feelings have changed into lucid

And they tinted city in the color of snow

Those were the important days, but that time has already stopped

Even if I try to gather all the transparency, I still can't see you

Maybe we will meet, maybe we will meet once more

If dreams are coming true?

(I'd like to be) Next to you...

Until lucid snow will pile up again

I guess I'll melt and disappear

I won't overcome this ambiguous distance

That's why I embraced your words of farewell

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Zdrętwiałymi od zimna małymi palcami podpisaliśmy przysięgę, która wciąż pozostaje niezmienna

Za każdym razem, gdy budzę się wśród podejrzanego indygo, ona zdaje się być złamana

Wszystkie te razy, kiedy upewnialiśmy siebie nawzajem

Wygrywając życzenia pierwszej z gwiazd na niebie

Upadając na dłonie krzyczę

 「Nie topniej, to przecież Ty」

Do czasu, aż przejrzysty śnieg spiętrzy się na nowo

Myślę, że stopnieję i zniknę

Nie pokonam tego niejednoznacznego dystansu

Dlatego przytuliłem Twoje słowa pożegnania

Wśród tańczącego białego śniegu, ze zdrętwiałymi od zimna palcami, szepnęłaś coś

Pierwsza gwiazda rozpłynęła się wśród wschodzącego świtu i już nie mogę jej dostrzec

Wszystkie te razy, kiedy upewnialiśmy siebie nawzajem

Wygrywając życzenia pierwszej z gwiazd na niebie

Upadając na dłonie krzyczę

 「Przecież to najbliższe mi dni」

Zrozumiałem tę niejednoznaczną miłość

I chciałbym kiedyś przytulić się do Ciebie mocno

Te łzy i uczucia zmieniwszy się w przejrzyste

Zabarwiły miasto w śniegu

To były ważne dni, lecz ten czas się już zatrzymał

Nawet próbując zebrać całą przejrzystość, wciąż nie mogę Cię dostrzec

Może jednak się spotkamy, może jeszcze raz się spotkamy

Jeśli marzenia się spełniają?

(chciałbym być) Przy Tobie...

Do czasu, aż przejrzysty śnieg spiętrzy się na nowo

Myślę, że stopnieję i zniknę

Nie pokonam tego niejednoznacznego dystansu

Dlatego przytuliłem Twoje słowa pożegnania