Versailles - Forbidden Gate

Arrangement: Versailles
Translation: Official European booklet / Ariane
Note: Since official English translation is a bit messy I've done my own, please, read both. ~ Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

下を見れば太陽
雲の中を突き抜けゆく
黒い影が浮遊する
淡い夢の中？

燃える腕を この翼を
今は削ぎ落して

I fall in the sky
Forbidden gate

どこへ行けば忘れられる？羽ばたく鴉達よ
この想いが見えない未来へと行こう
堕ちてゆけば辿りつける？貴方の世界へと
愚かな程「死」に執着する彼はまだ。。。

下を見れば太陽
Ah...Forbidden gate

どこへ行けば忘れられる？羽ばたく鴉達よ
この想いが見えない未来へと行こう
堕ちてゆけば辿りつける？貴方の世界へ
愚かな程「死」に執着する彼はまだ。。。Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
Forbidden gate

愚かな程「死」に執着する彼はまだ。。。額の中

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Shita wo mireba taiyou
Kumo no naka wo tsukinuke yuku
Kuroi kage ga fuyuu suru
Awai yume no naka?

Moeru ude wo kono tsubasa wo
Ima wa sogiotoshite

I fall in the sky
Forbidden gate

Doko e yukeba wasurerareru? habataku toritachi(karasutachi) yo
Kono omoi ga mienai mirai e to yukou
Ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e to
Orokana hodo "shi" ni shuujaku suru kare wa mada...

Shita wo mireba taiyou
Ah...Forbidden gate

Doko e yukeba wasurerareru? habataku toritachi(karasutachi) yo
Kono omoi ga mienai mirai e to yukou
Ochite yukeba tadoritsukeru? anata no sekai e
Orokana hodo "shi" ni shuujaku suru kare wa mada... Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
Forbidden gate

Orokana hodo "shi" ni shuujaku suru kare wa mada... gaku no naka

ENGLISH OFFICIAL *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

When I look down, the sun
Cuts through, inmidst of the snow
The black shadow is floating
Inside of a faint dream?
Now, take it away
This burning arm, those wings

I fall in the sky
Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...

When I look down, the sun
Ah...Forbidden gate

Where should I go to be able to forget? The flying crows
I'll go to a future which can't see these thoughts
If I fall down, will I finally reach your world?
He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...Ah

Forbidden gate
I fall in the sky
forbidden gate

He, who is attached to "death" so much that it's stupid is still...inside of the framed picture

ENGLISH UNOFFICIAL *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--: 

When I look up at the sun
It permeates through the clouds
And falls down like a dark shadow
Transistory among our dreams?
This burning arm, this wing,
Please, take it off me now

I fall in the sky
Forbidden gate

Where should I go to forget? Those voices of birds
Let's go to our future, where our feelings will be imperceptible
If I fall, would I be able to reach it? This world in you, my lady
Blind fool, who even "after death" is dying of obsession.

When I look up at the sun
Forbidden gate


Where should I go to forget? Those voices of birds
Let's go to our future, where our feelings will be imperceptible
If I fall, would I be able to reach it? This world in you, my lady
Blind fool, who even "after death" is dying of obsession.

Forbidden gate
I fall in the sky
Forbidden gate

Blind fool, who even "after death" is dying of obsession,
Inside of framed painting

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:


Jeśli spojrzę pod słońce,
Ono przenika przez chmury
I spływa niczym czarny cień,
Ulotny wśród marzeń?
Palące ramię, to skrzydło,
Zabierz je teraz.

Zapadam się wśród niebios,
Bram Zakazanych.

Dokąd powinienem się udać, by zapomnieć? Odgłosy skrzydeł ptaków*.
Udajmy się w przyszłość, w której te uczucia są niedostrzegalne.
Czy jeśli spadnę to dosięgnę? Świata w Tobie Pani.
Ślepy głupiec, który nawet "po śmierci" umiera w obsesji.

Gdy spoglądam pod słońce
Ah... Zakazane Bramy.

Dokąd powinienem się udać, by zapomnieć? Odgłosy skrzydeł ptaków.
Udajmy się w przyszłość, w której te uczucia są niedostrzegalne.
Czy jeśli spadnę to dosięgnę? Świata w Tobie Pani.
Ślepy głupiec, który nawet "po śmierci" umiera w obsesji.

Bramy zakazane.
Zapadam się wśród niebios,
Bram Zakazanych.

Ślepy głupiec, który nawet "po śmierci" umiera w obsesji,
Wewnątrz oprawionego obrazu.


*Tak zostało to zapisane i Kanji i Romaji (słowem Tori). Gdyby użyto słowa "Wrona" byłoby zapisane Kanji - Karasu.

A - 桜

Arrangement: A (エース)
Translation: Ariane


KANJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

桜ひらひら舞う夜に

 君を抱いたままで

 時間を止めたい

 いつまでも

 闇闇闇

 何も見えない

 君の手しだいで

 砕けそうな世界

 君の命が春を待てずに

 秒読みを始めて

 僕が描いた夢や未来は消えた

 泡沫のように

 桜ひらひら舞う夜に

 君を抱いたままで

 時間を止めたい

 声を無くすほどに白く

 美しいこの景色に

 君だけ足りない

 追憶に誘われ

 時が意味をなくし

 千年先も君と夢のつづきを見ていたい

 「明日、君が目覚めないなら

 どうか僕もこのまま目覚めないように」

 あふれてく涙と共に

 この瞳を閉じた

 桜いつしか舞い落ちて

 季節は知らぬ顔で

 巡り続ける

 息が止まるほどに白く

 綺麗なこの世界で

 君を愛してた

ROMAJI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Sakura hirahira mau yoru ni

Kimi wo daita mama de

Toki wo tometai

Itsu made mo

Yami yami yami

Nani mo mienai

Kimi no te shidaide

Kudake sou na sekai

Kimi no inochi ga haru wo matezu ni

Byouyomi wo hajimete

Boku ga egaita yume ya mirai wa kieta

Utakata no you ni

Sakura hira hira mau yoru ni

Kimi wo daita mama de

Toki wo tometai

Koe wo nakusu hodo ni shiroku

Utsukushii kono keshiki ni

Kimi dake tarinai

Tsuioku ni sasoware

Toki ga imi wo nakushi

Sennen saki mo kimi to yume no tsuzuki wo miteitai

「 Ashita, kimi ga mezame nai nara

Douka boku mo kono mama mezame nai you ni 」

Afureteku namida to tomo ni

Kono hitomi wo tojita

Sakura itsushika mai ochite

Kisetsu wa shiranu kao de

Meguri tsuzukeru

Iki ga tomaru hodo ni shiroku

Kirei na kono sekai de

Kimi wo aishiteta

ENGLISH *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

While I was hugging you

Falling sakura* was dancing in the evening

I want to stop the time

Eternally

I can’t see anything more than

Darkness, darkness, darkness

My crumbling world

Dependent on your hands

Your life won’t wait for spring to come

The countdown begins

Dreams and our future, which I have drawn

Disappeared as a bubble

While I was hugging you

Falling sakura* was dancing in the evening

I want to stop the time

But your voice is still disappearing

In this white, beautiful scenery

You’re not here with me anymore

My life has lost its meaning

I see just reminiscences

After one thousand years I want to see the continuation of my dream with you

「If you were not to wake up tomorrow

Please, I don’t want to wake up too」

With flowing tears

I closed my eyes

Falling sakura* is dancing unaware

With its face devoid of emotions

It continues its falling

I’m stopping breathing

In this beautiful, white world

I loved you

* Japanese cherry (blossoms)

POLSKI *:--☆--:*:--☆:*:--☆--:*:--☆--:

Gdy Cię przytulałem

Spadające płatki sakury tańczyły na wieczornym wietrze

Chciałbym zatrzymać czas

Na wieczność

Nie widzę nic prócz

Ciemności, ciemności, ciemności

Mojego rozpadającego się świata

Zależnego od Twoich dłoni

Twoje życie nie będzie czekać, aż przyjdzie wiosna

Odliczanie rozpoczęło się

Moje marzenia i przyszłość, którą namalowałem

Zniknęły niczym bańki

Gdy Cię przytulałem

Spadające płatki sakury tańczyły na wieczornym wietrze

Chciałbym zatrzymać czas

Ale Twój głos wciąż znika

Wśród tego pięknego, białego krajobrazu

Nie ma Cię tu już ze mną

Moje życie straciło sens

Widzę tylko wspomnienia

Po tysiącu lat, chciałbym zobaczyć kontynuację mojego snu razem z Tobą

「Jeśli miałabyś jutro się już nie obudzić,

Proszę, bym nie obudził się również」

Z płynącymi łzami

Zamknąłem oczy

Spadające płatki sakury tańczą niczego nieświadome

Z ich twarzami pozbawionymi emocji

Kontynuują swój lot

Przestaję oddychać

Na tym pięknym, białym świecie

Kochałem Cię.